Cool MateBad luck против Your luck's not that good
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Bad luck
Топ 2000 (частое)
Your luck's not that good
НеформальноеТоп 2000 (частое)
Самое формальное: Bad luck
| Bad luck | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Значение | Ситуация, когда что-то идет не так неожиданно.A situation where things go wrong unexpectedly. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Пример | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Регистр | Нейтральное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Сочетания | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Частые ошибки | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Заметки по употреблению | Словосочетание 'bad luck' используется для описания неудачных ситуаций. Его можно использовать в неформальной обстановке среди друзей, но оно также понятно и в более официальных контекстах.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Bad luck против Your luck's not that good
В чём разница между Bad luck и Your luck's not that good?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Что формальнее: Bad luck и Your luck's not that good?
Среди них Bad luck самое формальное.
Можно показать пример каждого?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Можно ли использовать Bad luck и Your luck's not that good взаимозаменяемо?
Не всегда. Bad luck и Your luck's not that good близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.