Cool MateBad luck vs Your luck's not that good
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Bad luck
Top 2000 (común)
Your luck's not that good
InformalTop 2000 (común)
Más formal: Bad luck
| Bad luck | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Significado | Una situación en la que las cosas salen mal inesperadamente.A situation where things go wrong unexpectedly. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Ejemplo | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Errores comunes | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Notas de uso | Usa 'mala suerte' para describir situaciones desafortunadas. Se puede usar de forma casual entre amigos, pero también se entiende en contextos más formales.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Bad luck vs Your luck's not that good
¿Cuál es la diferencia entre Bad luck y Your luck's not that good?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
¿Cuál es más formal: Bad luck y Your luck's not that good?
Bad luck es la más formal de estas.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
¿Puedo usar Bad luck y Your luck's not that good indistintamente?
No siempre. Bad luck y Your luck's not that good están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.