Cool MateBad luck vs Your luck's not that good
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Bad luck
Top 2000 (comum)
Your luck's not that good
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: Bad luck
| Bad luck | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Significado | Uma situação em que as coisas dão errado inesperadamente.A situation where things go wrong unexpectedly. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Exemplo | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Erros comuns | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Notas de uso | Use 'azar' para descrever situações infelizes. Pode ser usado casualmente entre amigos, mas também é compreendido em contextos mais formais.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Bad luck vs Your luck's not that good
Qual é a diferença entre Bad luck e Your luck's not that good?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Qual é mais formal: Bad luck e Your luck's not that good?
Bad luck é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Posso usar Bad luck e Your luck's not that good de forma intercambiável?
Nem sempre. Bad luck e Your luck's not that good são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.