Cool MateBad luck vs Your luck's not that good
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Bad luck
Top 2000 (comune)
Your luck's not that good
InformaleTop 2000 (comune)
Più formale: Bad luck
| Bad luck | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Significato | Una situazione in cui le cose vanno storte inaspettatamente.A situation where things go wrong unexpectedly. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Esempio | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Errori comuni | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Note d'uso | Usa 'sfortuna' per descrivere situazioni sfortunate. Può essere usato in modo informale tra amici ma è compreso anche in contesti più formali.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Bad luck vs Your luck's not that good
Qual è la differenza tra Bad luck e Your luck's not that good?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Quale è più formale: Bad luck e Your luck's not that good?
Bad luck è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Posso usare Bad luck e Your luck's not that good in modo intercambiabile?
Non sempre. Bad luck e Your luck's not that good sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.