Cool MateBad luck vs Your luck's not that good
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Bad luck
Top 2000 (courant)
Your luck's not that good
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus formel: Bad luck
| Bad luck | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //bæd lʌk//🇺🇸 //bæd lʌk// | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Sens | Une situation où les choses tournent mal de manière inattendue.A situation where things go wrong unexpectedly. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Exemple | It was just bad luck that I missed the bus this morning. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | bring bad luck, have bad luck, bad luck charm, face bad luck, experience bad luck | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Erreurs fréquentes | 'Bad luck' is often confused with 'bad fortune'; 'bad luck' is more informal., Some learners use it in a positive situation, but it only describes negative outcomes., It's incorrectly used to describe predictable failures; it refers to unexpected misfortunes. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Notes d'usage | On utilise 'malchance' pour décrire des situations malheureuses. Cela peut être utilisé de manière informelle entre amis, mais est également compris dans des contextes plus formels.Use 'bad luck' to describe unfortunate situations. It can be used casually among friends but is understood in more formal contexts as well. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Bad luck vs Your luck's not that good
Quelle est la différence entre Bad luck et Your luck's not that good ?
Bad luck: A situation where things go wrong unexpectedly. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Lequel est le plus formel : Bad luck et Your luck's not that good ?
Bad luck est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Bad luck: It was just bad luck that I missed the bus this morning. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Puis-je utiliser Bad luck et Your luck's not that good de façon interchangeable ?
Pas toujours. Bad luck et Your luck's not that good sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.