Cool MateBy the way در برابر Just so you know
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
By the way
2000 برتر (رایج)B1
Just so you know
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: By the way
| By the way | Just so you know | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //baɪ ðə weɪ//🇺🇸 //baɪ ðə weɪ// | 🇬🇧 //dʒʌst səʊ jʊ nəʊ//🇺🇸 //dʒʌst soʊ jʊ noʊ// |
| معنا | یه جورایی برای اضافه کردن یه حرف دیگه.An expression used to add extra information. | یه جورایی که یه چیزی رو خودمونی به کسی بگی.A way to tell someone information casually. |
| مثال | I enjoyed the movie. By the way, did you see the reviews? | Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B1 | - |
| همآییها | by the way, can I add, mention by the way, bring up by the way | just so you know, I wanted to tell you, just so you know, the time has changed, just so you know, it's not confirmed yet |
| متضادها | directly, mainly, explicitly, primarily | - |
| اشتباههای رایج | Omitting it in formal writing., Confusing it with 'in other words'., Using it at the beginning of a sentence. | Used in formal emails where a direct statement is needed., Confused with phrases like 'for your information' for more formal contexts. |
| نکتههای کاربرد | وقتی میخوای یه موضوع جدید یا یه نکتهی اضافه رو بگی ازش استفاده کن. تو موقعیتهای خیلی رسمی بهتره استفاده نکنی.Use when introducing an unrelated topic or adding a detail. Avoid in very formal contexts. | وقتی میخوای یه چیزی رو به کسی بگی ولی نمیخوای خیلی رسمی باشی، از این عبارت استفاده کن. بین دوستا خیلی خوب جواب میده.Use this phrase when you want to inform someone without being too formal. It works well in conversations among friends. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: By the way در برابر Just so you know
تفاوت By the way و Just so you know چیست؟
By the way: An expression used to add extra information. Just so you know: A way to tell someone information casually.
کدام رسمیتر است: By the way و Just so you know؟
By the way رسمیترین آنهاست.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
By the way: I enjoyed the movie. By the way, did you see the reviews? Just so you know: Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM.
آیا میتوانم By the way و Just so you know را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. By the way و Just so you know به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.