Cool MateBy the way vs Just so you know
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
By the way
Top 2000 (courant)B1
Just so you know
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus formel: By the way
| By the way | Just so you know | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //baɪ ðə weɪ//🇺🇸 //baɪ ðə weɪ// | 🇬🇧 //dʒʌst səʊ jʊ nəʊ//🇺🇸 //dʒʌst soʊ jʊ noʊ// |
| Sens | Une expression pour ajouter une info en plus.An expression used to add extra information. | A way to tell someone information casually. |
| Exemple | I enjoyed the movie. By the way, did you see the reviews? | Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B1 | - |
| Collocations | by the way, can I add, mention by the way, bring up by the way | just so you know, I wanted to tell you, just so you know, the time has changed, just so you know, it's not confirmed yet |
| Antonymes | directly, mainly, explicitly, primarily | - |
| Erreurs fréquentes | Omitting it in formal writing., Confusing it with 'in other words'., Using it at the beginning of a sentence. | Used in formal emails where a direct statement is needed., Confused with phrases like 'for your information' for more formal contexts. |
| Notes d'usage | À utiliser quand on aborde un sujet un peu différent ou qu'on ajoute un détail. À éviter dans des contextes très formels.Use when introducing an unrelated topic or adding a detail. Avoid in very formal contexts. | Use this phrase when you want to inform someone without being too formal. It works well in conversations among friends. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : By the way vs Just so you know
Quelle est la différence entre By the way et Just so you know ?
By the way: An expression used to add extra information. Just so you know: A way to tell someone information casually.
Lequel est le plus formel : By the way et Just so you know ?
By the way est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
By the way: I enjoyed the movie. By the way, did you see the reviews? Just so you know: Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM.
Puis-je utiliser By the way et Just so you know de façon interchangeable ?
Pas toujours. By the way et Just so you know sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.