Cool MateIf that's what it took vs Whatever it takes
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
If that's what it took
Whatever it takes
| If that's what it took | Whatever it takes | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪf ðæts wɒt ɪt tʊk//🇺🇸 //ɪf ðæts wɑːt ɪt tʊk// | 🇬🇧 //wɒtˈɛvər ɪt teɪks//🇺🇸 //wʌtˈɛvər ɪt teɪks// |
| Sens | Ce qui est nécessaire ou requis.What is needed or required. | Do anything that is necessary to achieve a goal. |
| Exemple | I would work three jobs if that's what it took to pay the bills. | He said he'd do whatever it takes to win the championship. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | whatever it takes, do what it takes, if needed | do whatever it takes, whatever it takes to succeed, commit to whatever it takes, achieve whatever it takes, whatever it takes to win |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'if that's all it took' - meaning something simpler was required., Using it in overly formal writing contexts., Misinterpreting the emotional strength - it's often used with determination. | Using 'whatever it takes' in overly casual settings., Forgetting to use it in the correct context of determination., Misunderstanding it as a promise rather than a mindset. |
| Notes d'usage | Utilisé de manière informelle pour exprimer la volonté de faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif. À éviter dans des contextes très formels.Used informally to express willingness to do anything required to achieve a goal. Avoid in very formal contexts. | Use in motivational contexts to express determination. Avoid in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : If that's what it took vs Whatever it takes
Quelle est la différence entre If that's what it took et Whatever it takes ?
If that's what it took: What is needed or required. Whatever it takes: Do anything that is necessary to achieve a goal.
Lequel est le plus courant : If that's what it took et Whatever it takes ?
If that's what it took est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
If that's what it took: I would work three jobs if that's what it took to pay the bills. Whatever it takes: He said he'd do whatever it takes to win the championship.
Puis-je utiliser If that's what it took et Whatever it takes de façon interchangeable ?
Pas toujours. If that's what it took et Whatever it takes sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.