Cool MateIf that's what it took در برابر Whatever it takes
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
If that's what it took
5000 برتر (نسبتاً رایج)
Whatever it takes
بیش از 10000 (کمتر رایج)
رایجترین: If that's what it took
| If that's what it took | Whatever it takes | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ɪf ðæts wɒt ɪt tʊk//🇺🇸 //ɪf ðæts wɑːt ɪt tʊk// | 🇬🇧 //wɒtˈɛvər ɪt teɪks//🇺🇸 //wʌtˈɛvər ɪt teɪks// |
| معنا | آنچه لازم است یا مورد نیاز است.What is needed or required. | هر کاری که برای رسیدن به هدف لازمه رو انجام بده.Do anything that is necessary to achieve a goal. |
| مثال | I would work three jobs if that's what it took to pay the bills. | He said he'd do whatever it takes to win the championship. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | بیش از 10000 (کمتر رایج) |
| همآییها | whatever it takes, do what it takes, if needed | do whatever it takes, whatever it takes to succeed, commit to whatever it takes, achieve whatever it takes, whatever it takes to win |
| اشتباههای رایج | Confused with 'if that's all it took' - meaning something simpler was required., Using it in overly formal writing contexts., Misinterpreting the emotional strength - it's often used with determination. | Using 'whatever it takes' in overly casual settings., Forgetting to use it in the correct context of determination., Misunderstanding it as a promise rather than a mindset. |
| نکتههای کاربرد | بهطور غیررسمی برای بیان آمادگی برای انجام هر کاری که برای رسیدن به هدف لازم است، استفاده میشود. در زمینههای بسیار رسمی اجتناب کنید.Used informally to express willingness to do anything required to achieve a goal. Avoid in very formal contexts. | در متنهای انگیزشی برای نشون دادن اراده استفاده میشه. تو نوشتههای رسمی بهتره استفاده نشه.Use in motivational contexts to express determination. Avoid in formal writing. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: If that's what it took در برابر Whatever it takes
تفاوت If that's what it took و Whatever it takes چیست؟
If that's what it took: What is needed or required. Whatever it takes: Do anything that is necessary to achieve a goal.
کدام رایجتر است: If that's what it took و Whatever it takes؟
If that's what it took در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
If that's what it took: I would work three jobs if that's what it took to pay the bills. Whatever it takes: He said he'd do whatever it takes to win the championship.
آیا میتوانم If that's what it took و Whatever it takes را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. If that's what it took و Whatever it takes به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.