That's awesome vs That's so cool

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

That's awesome

Familier Top 1000 (très courant)

That's so cool

Familier Top 2000 (courant)

Le plus courant: That's awesome

	That's awesome	That's so cool
Prononciation	🇬🇧 //ðæts ˈɔːsəm// 🇺🇸 //ðæts ˈɔsəm//	🇬🇧 //ðæts səʊ kuːl// 🇺🇸 //ðæts soʊ kul//
Sens	That's really great or impressive.	C'est vraiment bien ou impressionnant. That is very good or impressive.
Exemple	You just won the contest? That's awesome!	Did you see that skateboard trick? That's so cool!
Registre	Familier	Familier
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	that's fantastic, that's amazing, that's great	that's so awesome, that's so great, that's so impressive
Erreurs fréquentes	Used in overly formal contexts., Confused with 'that's awfully' (which has a negative connotation).	Overusing it in formal situations., Not recognizing it's more suitable for positive situations., Confusing with 'that's cool' as a dismissive response.
Notes d'usage	Use this phrase in casual conversations to express excitement or approval. Avoid in formal writing.	Utilise cette expression dans des conversations informelles pour montrer ton enthousiasme ou ton approbation. C'est parfait entre potes, mais ça peut faire un peu trop familier dans un contexte pro. Use this phrase in casual conversations to express enthusiasm or approval. It's appropriate among friends but may seem too informal in professional settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Avengers › Avengers Endgame

That's awesome.

That's awesome

Succession › S1 E1

- that's like an underground lake. - That's so cool!

That's so cool

Questions fréquentes : That's awesome vs That's so cool

Quelle est la différence entre That's awesome et That's so cool ?

That's awesome: That's really great or impressive. That's so cool: That is very good or impressive.

Lequel est le plus courant : That's awesome et That's so cool ?

That's awesome est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

That's awesome: You just won the contest? That's awesome! That's so cool: Did you see that skateboard trick? That's so cool!

Puis-je utiliser That's awesome et That's so cool de façon interchangeable ?

Pas toujours. That's awesome et That's so cool sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.