Throw در برابر Toss

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Throw

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Toss

2000 برتر (رایج) C1 verb

رایج‌ترین: Throw

	Throw	Toss
تلفظ	🇬🇧 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
معنا	چیزی را با دست در هوا فرستادن. To send something through the air by using your hand.	چیزی را به آرامی پرت کردن. To throw something lightly.
مثال	I will throw the ball to you.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
متضادها	catch, receive	catch, hold, retain
اشتباه‌های رایج	'Throwed' instead of 'threw' as the past tense., Using 'throw' without an object, which can be unclear., Confusing with 'toss', which implies a lighter action.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
نکته‌های کاربرد	وقتی در مورد کارهای فیزیکی فرستادن چیزی صحبت می‌کنید، از «throw» استفاده کنید. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید مگر اینکه به صورت استعاری استفاده شود. Use 'throw' when you are discussing physical actions of sending something away, often in casual contexts. Avoid in formal writing unless used metaphorically.	وقتی منظورتان این است که چیزی را به صورت اتفاقی یا بدون نیروی زیاد پرتاب کنید، از 'toss' استفاده کنید. این کلمه در موقعیت‌های غیررسمی مناسب است اما می‌تواند خنثی هم استفاده شود. در نوشتار خیلی رسمی از آن اجتناب کنید. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

Throw

پرسش‌های پرتکرار: Throw در برابر Toss

تفاوت Throw و Toss چیست؟

Throw: To send something through the air by using your hand. Toss: To throw something lightly.

کدام رایج‌تر است: Throw و Toss؟

Throw در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Throw و Toss؟

Toss بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Throw و Toss هم‌سطح CEFR هستند؟

Throw: A2, Toss: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Throw و Toss چیست؟

Throw: verb, Toss: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Throw: I will throw the ball to you. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

آیا می‌توانم Throw و Toss را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Throw و Toss به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.