Throw vs Toss

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Throw

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Toss

Top 2000 (comum) C1 verb

Mais comum: Throw

	Throw	Toss
Pronúncia	🇬🇧 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
Significado	Mandar algo pelo ar usando a mão. To send something through the air by using your hand.	Jogar algo de leve. To throw something lightly.
Exemplo	I will throw the ball to you.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	C1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
Antônimos	catch, receive	catch, hold, retain
Erros comuns	'Throwed' instead of 'threw' as the past tense., Using 'throw' without an object, which can be unclear., Confusing with 'toss', which implies a lighter action.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
Notas de uso	Use 'throw' para falar de ações físicas de mandar algo embora, geralmente em contextos informais. Evite em escrita formal, a menos que seja usado metaforicamente. Use 'throw' when you are discussing physical actions of sending something away, often in casual contexts. Avoid in formal writing unless used metaphorically.	Use 'toss' quando quiser dizer jogar algo casualmente ou sem muita força. É adequado em contextos informais, mas também pode ser usado de forma neutra. Evite em escrita muito formal. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

Veja em clipes reais

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

Throw

She tossed and turned for over an hour, unable to sleep.

Toss

Perguntas frequentes: Throw vs Toss

Qual é a diferença entre Throw e Toss?

Throw: To send something through the air by using your hand. Toss: To throw something lightly.

Qual é mais comum: Throw e Toss?

Throw é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Throw e Toss?

Toss é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Throw e Toss estão no mesmo nível CEFR?

Throw: A2, Toss: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Throw e Toss?

Throw: verb, Toss: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Throw: I will throw the ball to you. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

Posso usar Throw e Toss de forma intercambiável?

Nem sempre. Throw e Toss são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.