Throw vs Toss

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Throw

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Toss

Top 2.000 (häufig) C1 verb

Am häufigsten: Throw

	Throw	Toss
Aussprache	🇬🇧 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
Bedeutung	Etwas mit der Hand durch die Luft schicken. To send something through the air by using your hand.	Etwas leicht werfen. To throw something lightly.
Beispiel	I will throw the ball to you.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A2	C1
Wortart	verb	verb
Kollokationen	angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
Antonyme	catch, receive	catch, hold, retain
Häufige Fehler	'Throwed' instead of 'threw' as the past tense., Using 'throw' without an object, which can be unclear., Confusing with 'toss', which implies a lighter action.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
Hinweise zur Verwendung	Benutze 'werfen', wenn du über physische Aktionen sprichst, bei denen etwas weggeschickt wird, oft in lockeren Zusammenhängen. Vermeide es in formellen Texten, es sei denn, es wird metaphorisch verwendet. Use 'throw' when you are discussing physical actions of sending something away, often in casual contexts. Avoid in formal writing unless used metaphorically.	Benutze 'toss', wenn du meinst, etwas beiläufig oder ohne viel Kraft zu werfen. Es ist für informelle Kontexte geeignet, kann aber auch neutral verwendet werden. Vermeide es in sehr formellen Texten. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

Sieh es in echten Clips

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

Throw

She tossed and turned for over an hour, unable to sleep.

Toss

Häufige Fragen: Throw vs Toss

Was ist der Unterschied zwischen Throw und Toss?

Throw: To send something through the air by using your hand. Toss: To throw something lightly.

Was ist häufiger: Throw und Toss?

Throw ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Throw und Toss?

Toss ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Throw und Toss auf demselben CEFR-Niveau?

Throw: A2, Toss: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Throw und Toss?

Throw: verb, Toss: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Throw: I will throw the ball to you. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

Kann ich Throw und Toss austauschbar verwenden?

Nicht immer. Throw und Toss sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.