Throw vs Toss

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Throw

Top 1000 (molto comune) A2 verb

Toss

Top 2000 (comune) C1 verb

Più comune: Throw

	Throw	Toss
Pronuncia	🇬🇧 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
Significato	Mandare qualcosa in aria usando la mano. To send something through the air by using your hand.	Lanciare qualcosa con leggerezza. To throw something lightly.
Esempio	I will throw the ball to you.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	A2	C1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
Contrari	catch, receive	catch, hold, retain
Errori comuni	'Throwed' instead of 'threw' as the past tense., Using 'throw' without an object, which can be unclear., Confusing with 'toss', which implies a lighter action.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
Note d'uso	Usa 'throw' quando parli di azioni fisiche di mandare via qualcosa, spesso in contesti informali. Evita nella scrittura formale a meno che non sia usato metaforicamente. Use 'throw' when you are discussing physical actions of sending something away, often in casual contexts. Avoid in formal writing unless used metaphorically.	Usa 'toss' quando intendi lanciare qualcosa in modo casuale o senza molta forza. È adatto in contesti informali ma può anche essere usato in modo neutro. Evita nella scrittura molto formale. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

Guardalo in clip reali

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

Throw

She tossed and turned for over an hour, unable to sleep.

Toss

Domande frequenti: Throw vs Toss

Qual è la differenza tra Throw e Toss?

Throw: To send something through the air by using your hand. Toss: To throw something lightly.

Quale è più comune: Throw e Toss?

Throw è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Throw e Toss?

Toss è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Throw e Toss sono allo stesso livello CEFR?

Throw: A2, Toss: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Throw e Toss?

Throw: verb, Toss: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Throw: I will throw the ball to you. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

Posso usare Throw e Toss in modo intercambiabile?

Non sempre. Throw e Toss sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.