Throw против Toss

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Throw

Топ 1000 (очень частое) A2 verb

Toss

Топ 2000 (частое) C1 verb

Самое частое: Throw

	Throw	Toss
Произношение	🇬🇧 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
Значение	Отправить что-то по воздуху с помощью руки. To send something through the air by using your hand.	Легко что-то бросить. To throw something lightly.
Пример	I will throw the ball to you.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	A2	C1
Часть речи	verb	verb
Сочетания	angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
Антонимы	catch, receive	catch, hold, retain
Частые ошибки	'Throwed' instead of 'threw' as the past tense., Using 'throw' without an object, which can be unclear., Confusing with 'toss', which implies a lighter action.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
Заметки по употреблению	Используйте 'бросать' или 'кидать', когда говорите о физических действиях по отправке чего-либо, часто в неформальных ситуациях. Избегайте в формальных текстах, если только не используется метафорически. Use 'throw' when you are discussing physical actions of sending something away, often in casual contexts. Avoid in formal writing unless used metaphorically.	Используйте 'toss', когда имеете в виду бросить что-то небрежно или без особых усилий. Подходит для неформальных ситуаций, но может использоваться и нейтрально. Избегайте в очень формальных текстах. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

Посмотри в реальных клипах

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Avengers › Avengers Endgame

LAURA: Nice throw, kiddo.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

Throw

She tossed and turned for over an hour, unable to sleep.

Toss

Частые вопросы: Throw против Toss

В чём разница между Throw и Toss?

Throw: To send something through the air by using your hand. Toss: To throw something lightly.

Что чаще встречается: Throw и Toss?

Среди них Throw самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Throw и Toss?

Toss имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Throw и Toss одинаковый уровень CEFR?

Throw: A2, Toss: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Throw и Toss?

Throw: verb, Toss: verb.

Можно показать пример каждого?

Throw: I will throw the ball to you. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

Можно ли использовать Throw и Toss взаимозаменяемо?

Не всегда. Throw и Toss близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.