Cool MateThe choice is yours در برابر The rest is on you
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
The choice is yours
The rest is on you
غیررسمی2000 برتر (رایج)
| The choice is yours | The rest is on you | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ðə rɛst ɪz ɒn juː//🇺🇸 //ðə rɛst ɪz ɑn ju// | |
| معنا | هر کاری دلت میخواد بکن، خودت تصمیم بگیر. | حالا دیگه مسئولیت یا تصمیم با توئه.It's now your responsibility or decision. |
| مثال | - | I’ve explained everything, and now the rest is on you. |
| سطح زبانی | - | غیررسمی |
| میزان رواج | - | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | - | the rest is up to you, the rest is in your hands, the rest is your responsibility |
| اشتباههای رایج | - | Confused with 'the rest is up to you', Too formal for casual settings, Incomplete understanding of responsibility implication |
| نکتههای کاربرد | - | در مکالمات روزمره استفاده میشود تا نشان دهد شخص دیگری باید کاری را بر عهده بگیرد. در نوشتار یا سخنرانی رسمی از آن اجتناب کنید.Used in casual conversations to indicate that someone else must take over a task. Avoid in formal writing or speeches. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: The choice is yours در برابر The rest is on you
تفاوت The choice is yours و The rest is on you چیست؟
The choice is yours: The rest is on you: It's now your responsibility or decision.
آیا میتوانم The choice is yours و The rest is on you را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. The choice is yours و The rest is on you به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.