Cool MateThe choice is yours مقابل The rest is on you
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
The choice is yours
The rest is on you
غير رسميأعلى 2000 (شائعة)
| The choice is yours | The rest is on you | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //ðə rɛst ɪz ɒn juː//🇺🇸 //ðə rɛst ɪz ɑn ju// | |
| المعنى | It's now your responsibility or decision. | |
| مثال | - | I’ve explained everything, and now the rest is on you. |
| السجل | - | غير رسمي |
| مدى الشيوع | - | أعلى 2000 (شائعة) |
| المتلازمات اللفظية | - | the rest is up to you, the rest is in your hands, the rest is your responsibility |
| أخطاء شائعة | - | Confused with 'the rest is up to you', Too formal for casual settings, Incomplete understanding of responsibility implication |
| ملاحظات الاستخدام | - | Used in casual conversations to indicate that someone else must take over a task. Avoid in formal writing or speeches. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: The choice is yours مقابل The rest is on you
ما الفرق بين The choice is yours وThe rest is on you؟
The choice is yours: The rest is on you: It's now your responsibility or decision.
هل يمكنني استخدام The choice is yours وThe rest is on you بالتبادل؟
ليس دائمًا. The choice is yours وThe rest is on you مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.