Cool MateDangerous vs Risky vs Things are getting dicey out here
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Dangerous
Risky
Things are getting dicey out here
| Dangerous | Risky | Things are getting dicey out here | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈdeɪndʒərəs/"]/🇺🇸 /["/ˈdeɪndʒərəs/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈrɪski/"]/🇺🇸 /["/ˈrɪski/"]/ | 🇬🇧 //ˈθɪŋz ə ˈɡɛtɪŋ ˈdaɪsi aʊt hɪə//🇺🇸 //ˈθɪŋz ɑr ˈɡɛtɪŋ ˈdaɪsi aʊt hɪr// |
| Sens | susceptible de causer du tort ou des blessureslikely to cause harm or injury | Quelque chose qui peut causer du tort ou du danger.Something that can cause harm or danger. | Things are becoming risky or uncertain. |
| Exemple | The roller coaster is too dangerous for young children. | Life as an aid worker can be a **risky business** *(= dangerous)*. | With the storm approaching, I think things are getting dicey out here. |
| Registre | Neutre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | A1 | B2 | - |
| Nature grammaticale | adjective | adjective | |
| Collocations | be, feel, look, extremely, fairly, very, for, to | be, look, prove, extremely, fairly, very | getting dicey, situation is dicey, things are getting sticky, things are getting tough, things might get dicey |
| Antonymes | safe, harmless, secure | safe, secure, certain | - |
| Erreurs fréquentes | Using 'dangerous' when 'risk' or 'hazardous' is more accurate., Confusing 'dangerous' with 'endangered'., Using 'dengerous' as an adverb; it should only be an adjective. | Confused with 'risky' vs 'riskful' (the latter is not commonly used), Using 'risky' as a noun (it's an adjective), Incorrectly spelling 'risky' as 'risquee' | Using it in a serious business meeting., Confusing 'dicey' with 'nice'., Not using it to describe an unstable situation. |
| Notes d'usage | Utilisez 'dangereux' pour décrire des choses qui peuvent causer du tort. C'est approprié dans la plupart des contextes, mais soyez prudent dans des situations très informelles où des mots plus simples peuvent mieux convenir.Use 'dangerous' to describe things that can cause harm. It's appropriate in most contexts, but be cautious in very casual situations where simpler words may work better. | Utilisez 'risqué' pour décrire des actions ou des décisions qui pourraient entraîner une perte ou un préjudice. C'est approprié dans la plupart des contextes, mais évitez-le dans les écrits très formels.Use 'risky' when describing actions or decisions that could lead to loss or harm. It's suitable in most contexts, but avoid it in very formal writing. | Use in casual conversation when situations become unstable or dangerous. Avoid in formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Dangerous vs Risky vs Things are getting dicey out here
Quelle est la différence entre Dangerous, Risky et Things are getting dicey out here ?
Dangerous: likely to cause harm or injury Risky: Something that can cause harm or danger. Things are getting dicey out here: Things are becoming risky or uncertain.
Lequel est le plus avancé : Dangerous, Risky et Things are getting dicey out here ?
Risky est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Dangerous: The roller coaster is too dangerous for young children. Risky: Life as an aid worker can be a **risky business** *(= dangerous)*. Things are getting dicey out here: With the storm approaching, I think things are getting dicey out here.
Puis-je utiliser Dangerous, Risky et Things are getting dicey out here de façon interchangeable ?
Pas toujours. Dangerous, Risky et Things are getting dicey out here sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.