Cool MateIn plain sight در برابر Under my very nose
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
In plain sight
3000 برتر (رایج)
Under my very nose
غیررسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
رسمیترین: In plain sightرایجترین: In plain sight
| In plain sight | Under my very nose | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ɪn pleɪn saɪt//🇺🇸 //ɪn pleɪn saɪt// | 🇬🇧 //ˈʌndə maɪ ˈvɛri nəʊz//🇺🇸 //ˈʌndər maɪ ˈvɛri noʊz// |
| معنا | قابل دیدن و به راحتی قابل مشاهدهVisible and easily seen | دقیقا جلوی چشمم بود و من نفهمیدم.Right in front of me, and I didn't notice. |
| مثال | The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. | He stole my sandwich right under my very nose! |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 3000 برتر (رایج) | بیش از 10000 (کمتر رایج) |
| همآییها | hide in plain sight, kept in plain sight, found in plain sight | right under my very nose, happen under my very nose, see it under my very nose |
| اشتباههای رایج | Confused with 'out of sight', which means not visible., Using it to describe something not actually visible., Misplacing it in sentences requiring a more complex structure. | Using it in overly formal contexts., Confusing with 'right under my nose' which has a similar meaning. |
| نکتههای کاربرد | وقتی چیزی کاملاً قابل مشاهده است استفاده میشود. در مکالمات روزمره رایج است اما میتواند در زمینههای رسمیتر نیز استفاده شود.Used when something is clearly visible. Common in everyday conversation but also can be used in more formal contexts. | برای ابراز تعجب از اینکه اتفاقی افتاده بدون اینکه کسی متوجه بشه، در مکالمات روزمره استفاده میشه. غیررسمیه، پس شاید برای نوشته یا صحبت رسمی مناسب نباشه.Used in everyday conversation to express surprise that something happened without being noticed. It's informal, so it might not be suited for formal writing or speech. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: In plain sight در برابر Under my very nose
تفاوت In plain sight و Under my very nose چیست؟
In plain sight: Visible and easily seen Under my very nose: Right in front of me, and I didn't notice.
کدام رسمیتر است: In plain sight و Under my very nose؟
In plain sight رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: In plain sight و Under my very nose؟
In plain sight در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
In plain sight: The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. Under my very nose: He stole my sandwich right under my very nose!
آیا میتوانم In plain sight و Under my very nose را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. In plain sight و Under my very nose به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.