Cool MateIn plain sight vs Under my very nose
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
In plain sight
Top 3000 (courant)
Under my very nose
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus formel: In plain sightLe plus courant: In plain sight
| In plain sight | Under my very nose | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪn pleɪn saɪt//🇺🇸 //ɪn pleɪn saɪt// | 🇬🇧 //ˈʌndə maɪ ˈvɛri nəʊz//🇺🇸 //ˈʌndər maɪ ˈvɛri noʊz// |
| Sens | Visible and easily seen | Right in front of me, and I didn't notice. |
| Exemple | The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. | He stole my sandwich right under my very nose! |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | hide in plain sight, kept in plain sight, found in plain sight | right under my very nose, happen under my very nose, see it under my very nose |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'out of sight', which means not visible., Using it to describe something not actually visible., Misplacing it in sentences requiring a more complex structure. | Using it in overly formal contexts., Confusing with 'right under my nose' which has a similar meaning. |
| Notes d'usage | Used when something is clearly visible. Common in everyday conversation but also can be used in more formal contexts. | Used in everyday conversation to express surprise that something happened without being noticed. It's informal, so it might not be suited for formal writing or speech. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : In plain sight vs Under my very nose
Quelle est la différence entre In plain sight et Under my very nose ?
In plain sight: Visible and easily seen Under my very nose: Right in front of me, and I didn't notice.
Lequel est le plus formel : In plain sight et Under my very nose ?
In plain sight est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : In plain sight et Under my very nose ?
In plain sight est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
In plain sight: The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. Under my very nose: He stole my sandwich right under my very nose!
Puis-je utiliser In plain sight et Under my very nose de façon interchangeable ?
Pas toujours. In plain sight et Under my very nose sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.