Cool MateIn plain sight против Under my very nose
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
In plain sight
Топ 3000 (частое)
Under my very nose
НеформальноеСвыше 10 000 (реже)
Самое формальное: In plain sightСамое частое: In plain sight
| In plain sight | Under my very nose | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ɪn pleɪn saɪt//🇺🇸 //ɪn pleɪn saɪt// | 🇬🇧 //ˈʌndə maɪ ˈvɛri nəʊz//🇺🇸 //ˈʌndər maɪ ˈvɛri noʊz// |
| Значение | Visible and easily seen | Right in front of me, and I didn't notice. |
| Пример | The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. | He stole my sandwich right under my very nose! |
| Регистр | Нейтральное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 3000 (частое) | Свыше 10 000 (реже) |
| Сочетания | hide in plain sight, kept in plain sight, found in plain sight | right under my very nose, happen under my very nose, see it under my very nose |
| Частые ошибки | Confused with 'out of sight', which means not visible., Using it to describe something not actually visible., Misplacing it in sentences requiring a more complex structure. | Using it in overly formal contexts., Confusing with 'right under my nose' which has a similar meaning. |
| Заметки по употреблению | Used when something is clearly visible. Common in everyday conversation but also can be used in more formal contexts. | Used in everyday conversation to express surprise that something happened without being noticed. It's informal, so it might not be suited for formal writing or speech. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: In plain sight против Under my very nose
В чём разница между In plain sight и Under my very nose?
In plain sight: Visible and easily seen Under my very nose: Right in front of me, and I didn't notice.
Что формальнее: In plain sight и Under my very nose?
Среди них In plain sight самое формальное.
Что чаще встречается: In plain sight и Under my very nose?
Среди них In plain sight самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
In plain sight: The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. Under my very nose: He stole my sandwich right under my very nose!
Можно ли использовать In plain sight и Under my very nose взаимозаменяемо?
Не всегда. In plain sight и Under my very nose близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.