Cool MateIn plain sight vs Under my very nose
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
In plain sight
Top 3000 (común)
Under my very nose
InformalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: In plain sightMás común: In plain sight
| In plain sight | Under my very nose | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ɪn pleɪn saɪt//🇺🇸 //ɪn pleɪn saɪt// | 🇬🇧 //ˈʌndə maɪ ˈvɛri nəʊz//🇺🇸 //ˈʌndər maɪ ˈvɛri noʊz// |
| Significado | Visible and easily seen | Right in front of me, and I didn't notice. |
| Ejemplo | The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. | He stole my sandwich right under my very nose! |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | hide in plain sight, kept in plain sight, found in plain sight | right under my very nose, happen under my very nose, see it under my very nose |
| Errores comunes | Confused with 'out of sight', which means not visible., Using it to describe something not actually visible., Misplacing it in sentences requiring a more complex structure. | Using it in overly formal contexts., Confusing with 'right under my nose' which has a similar meaning. |
| Notas de uso | Used when something is clearly visible. Common in everyday conversation but also can be used in more formal contexts. | Used in everyday conversation to express surprise that something happened without being noticed. It's informal, so it might not be suited for formal writing or speech. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: In plain sight vs Under my very nose
¿Cuál es la diferencia entre In plain sight y Under my very nose?
In plain sight: Visible and easily seen Under my very nose: Right in front of me, and I didn't notice.
¿Cuál es más formal: In plain sight y Under my very nose?
In plain sight es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: In plain sight y Under my very nose?
In plain sight es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
In plain sight: The treasure was hidden in plain sight, right under their noses. Under my very nose: He stole my sandwich right under my very nose!
¿Puedo usar In plain sight y Under my very nose indistintamente?
No siempre. In plain sight y Under my very nose están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.