Grand jury против Jury

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Grand jury

Формальное Свыше 10 000 (реже)

Jury

Формальное Топ 2000 (частое) B2 noun

Самое частое: Jury

	Grand jury	Jury
Произношение	🇬🇧 //ɡrænd ˈdʒʊəri// 🇺🇸 //ɡrænd ˈdʒʊri//	🇬🇧 /["/ˈdʒʊəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒʊri/"]/
Значение	Группа, которая решает, достаточно ли доказательств для судебного разбирательства. A group that decides if there is enough evidence for a trial.	Группа людей, которая решает, виновен или невиновен кто-то на суде. A group of people who decide if someone is guilty or innocent in a trial.
Пример	The grand jury will meet this week to review the evidence.	The jury found the defendant guilty after deliberating for three hours.
Регистр	Формальное	Формальное
Насколько частое	Свыше 10 000 (реже)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	-	B2
Часть речи		noun
Сочетания	grand jury investigation, grand jury indictment, grand jury subpoena, hear from a grand jury, grand jury proceedings	inquest, trial, grand, serve on, sit on, tell, hear something, investigate something, retire, duty, service, trial, before a jury, on a/​the jury, jury of, the foreman of the jury, members of the jury, trial by jury, choose, select, judge something, consist of somebody, award (somebody) something, on a/​the jury, jury for
Антонимы	-	judge, defendant
Частые ошибки	Confused with 'petit jury', which is a trial jury., Misunderstood as a jury that determines guilt or innocence., Used in non-legal contexts.	Confusing 'jury' with 'judge', which refers to the individual overseeing the trial., Using 'jurors' when referring to the group, but forgetting that 'jury' can also mean the entire group., Mispronouncing the word, often saying 'jurry' instead of 'jury'.
Заметки по употреблению	Используется в основном в юридических контекстах, особенно в США. Не часто используется в неформальной беседе. Used primarily in legal contexts, particularly in the United States. Not commonly used in informal conversation.	Используется в основном в юридических контекстах. Уместно в обсуждениях судебных дел, но может звучать неуместно в непринужденных разговорах. Used primarily in legal contexts. Appropriate in discussions about court cases but may sound out of place in casual conversations.

Частые вопросы: Grand jury против Jury

В чём разница между Grand jury и Jury?

Grand jury: A group that decides if there is enough evidence for a trial. Jury: A group of people who decide if someone is guilty or innocent in a trial.

Что чаще встречается: Grand jury и Jury?

Среди них Jury самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Grand jury: The grand jury will meet this week to review the evidence. Jury: The jury found the defendant guilty after deliberating for three hours.

Можно ли использовать Grand jury и Jury взаимозаменяемо?

Не всегда. Grand jury и Jury близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.