Grand jury در برابر Jury

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Grand jury

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Jury

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Jury

	Grand jury	Jury
تلفظ	🇬🇧 //ɡrænd ˈdʒʊəri// 🇺🇸 //ɡrænd ˈdʒʊri//	🇬🇧 /["/ˈdʒʊəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒʊri/"]/
معنا	گروهی که تصمیم می‌گیرد آیا شواهد کافی برای محاکمه وجود دارد یا نه. A group that decides if there is enough evidence for a trial.	یه گروه از آدم‌ها که توی دادگاه تصمیم می‌گیرن یکی گناهکاره یا بی‌گناه. A group of people who decide if someone is guilty or innocent in a trial.
مثال	The grand jury will meet this week to review the evidence.	The jury found the defendant guilty after deliberating for three hours.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	grand jury investigation, grand jury indictment, grand jury subpoena, hear from a grand jury, grand jury proceedings	inquest, trial, grand, serve on, sit on, tell, hear something, investigate something, retire, duty, service, trial, before a jury, on a/​the jury, jury of, the foreman of the jury, members of the jury, trial by jury, choose, select, judge something, consist of somebody, award (somebody) something, on a/​the jury, jury for
متضادها	-	judge, defendant
اشتباه‌های رایج	Confused with 'petit jury', which is a trial jury., Misunderstood as a jury that determines guilt or innocence., Used in non-legal contexts.	Confusing 'jury' with 'judge', which refers to the individual overseeing the trial., Using 'jurors' when referring to the group, but forgetting that 'jury' can also mean the entire group., Mispronouncing the word, often saying 'jurry' instead of 'jury'.
نکته‌های کاربرد	عمدتاً در زمینه‌های حقوقی، به ویژه در ایالات متحده استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی رایج نیست. Used primarily in legal contexts, particularly in the United States. Not commonly used in informal conversation.	بیشتر توی مسائل حقوقی استفاده می‌شه. برای حرف زدن درباره پرونده‌های دادگاه مناسبه ولی شاید توی مکالمه‌های روزمره یه کم غریبه به نظر بیاد. Used primarily in legal contexts. Appropriate in discussions about court cases but may sound out of place in casual conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Grand jury در برابر Jury

تفاوت Grand jury و Jury چیست؟

Grand jury: A group that decides if there is enough evidence for a trial. Jury: A group of people who decide if someone is guilty or innocent in a trial.

کدام رایج‌تر است: Grand jury و Jury؟

Jury در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Grand jury: The grand jury will meet this week to review the evidence. Jury: The jury found the defendant guilty after deliberating for three hours.

آیا می‌توانم Grand jury و Jury را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Grand jury و Jury به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.