Grand jury vs Jury

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Grand jury

Formel Au-delà de 10 000 (moins courant)

Jury

Formel Top 2000 (courant) B2 noun

Le plus courant: Jury

	Grand jury	Jury
Prononciation	🇬🇧 //ɡrænd ˈdʒʊəri// 🇺🇸 //ɡrænd ˈdʒʊri//	🇬🇧 /["/ˈdʒʊəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒʊri/"]/
Sens	Un groupe qui décide s'il y a assez de preuves pour un procès. A group that decides if there is enough evidence for a trial.	Un groupe de personnes qui décident si quelqu'un est coupable ou innocent lors d'un procès. A group of people who decide if someone is guilty or innocent in a trial.
Exemple	The grand jury will meet this week to review the evidence.	The jury found the defendant guilty after deliberating for three hours.
Registre	Formel	Formel
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	-	B2
Nature grammaticale		noun
Collocations	grand jury investigation, grand jury indictment, grand jury subpoena, hear from a grand jury, grand jury proceedings	inquest, trial, grand, serve on, sit on, tell, hear something, investigate something, retire, duty, service, trial, before a jury, on a/​the jury, jury of, the foreman of the jury, members of the jury, trial by jury, choose, select, judge something, consist of somebody, award (somebody) something, on a/​the jury, jury for
Antonymes	-	judge, defendant
Erreurs fréquentes	Confused with 'petit jury', which is a trial jury., Misunderstood as a jury that determines guilt or innocence., Used in non-legal contexts.	Confusing 'jury' with 'judge', which refers to the individual overseeing the trial., Using 'jurors' when referring to the group, but forgetting that 'jury' can also mean the entire group., Mispronouncing the word, often saying 'jurry' instead of 'jury'.
Notes d'usage	Principalement utilisé dans des contextes juridiques, en particulier aux États-Unis. Pas couramment utilisé dans les conversations informelles. Used primarily in legal contexts, particularly in the United States. Not commonly used in informal conversation.	Principalement utilisé dans les contextes juridiques. Approprié dans les discussions sur les affaires judiciaires, mais peut sembler déplacé dans les conversations informelles. Used primarily in legal contexts. Appropriate in discussions about court cases but may sound out of place in casual conversations.

Questions fréquentes : Grand jury vs Jury

Quelle est la différence entre Grand jury et Jury ?

Grand jury: A group that decides if there is enough evidence for a trial. Jury: A group of people who decide if someone is guilty or innocent in a trial.

Lequel est le plus courant : Grand jury et Jury ?

Jury est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Grand jury: The grand jury will meet this week to review the evidence. Jury: The jury found the defendant guilty after deliberating for three hours.

Puis-je utiliser Grand jury et Jury de façon interchangeable ?

Pas toujours. Grand jury et Jury sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.