Cool MateUnfortunate در برابر Your luck's not that good
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Unfortunate
2000 برتر (رایج)B2adjective
Your luck's not that good
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: Unfortunate
| Unfortunate | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/ʌnˈfɔːtʃənət/"]/🇺🇸 /["/ʌnˈfɔːrtʃənət/"]/ | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| معنا | یه اتفاق بد که میفته.Something bad that happens. | شانس خوب خیلی برایت اتفاق نمیافتد.Good luck doesn't happen often for you. |
| مثال | He was unfortunate to lose in the final round. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B2 | - |
| نقش دستوری | adjective | |
| همآییها | be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very | good luck, bad luck, your luck, not good |
| متضادها | fortunate, lucky | - |
| اشتباههای رایج | Confused with 'unfortunate' vs 'unfortunately' — remember one is an adjective and the other is an adverb., Using 'unfortunate' as a noun. It should only be an adjective., Forget to use it in the right contexts; use instead of just saying 'bad'. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| نکتههای کاربرد | از «unfortunate» برای توصیف موقعیتها یا رویدادهایی استفاده کنید که نتیجه منفی دارند. این کلمه خنثی است، اما در مکالمات خیلی خودمونی از آن اجتناب کنید، جایی که کلمات سادهتری مانند «بد» رایجتر هستند.Use 'unfortunate' to describe situations or events that have a negative outcome. It's neutral, but avoid it in very casual conversations where simpler terms like 'bad' might be more common. | برای ابراز تردید در مورد انتظارات مثبت کسی استفاده میشود. بهترین کاربرد در مکالمات روزمره، مناسب برای زمینههای رسمی نیست.Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Unfortunate در برابر Your luck's not that good
تفاوت Unfortunate و Your luck's not that good چیست؟
Unfortunate: Something bad that happens. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
کدام رسمیتر است: Unfortunate و Your luck's not that good؟
Unfortunate رسمیترین آنهاست.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Unfortunate: He was unfortunate to lose in the final round. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
آیا میتوانم Unfortunate و Your luck's not that good را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Unfortunate و Your luck's not that good به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.