Cool MateUnfortunate vs Your luck's not that good
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Unfortunate
Top 2000 (courant)B2adjective
Your luck's not that good
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus formel: Unfortunate
| Unfortunate | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ʌnˈfɔːtʃənət/"]/🇺🇸 /["/ʌnˈfɔːrtʃənət/"]/ | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Sens | Quelque chose de mal qui arrive.Something bad that happens. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Exemple | He was unfortunate to lose in the final round. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Antonymes | fortunate, lucky | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'unfortunate' vs 'unfortunately' — remember one is an adjective and the other is an adverb., Using 'unfortunate' as a noun. It should only be an adjective., Forget to use it in the right contexts; use instead of just saying 'bad'. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Notes d'usage | Utilisez 'malheureux' ou 'regrettable' pour décrire des situations ou des événements qui ont une issue négative. C'est neutre, mais évitez-le dans des conversations très décontractées où des termes plus simples comme 'mauvais' pourraient être plus courants.Use 'unfortunate' to describe situations or events that have a negative outcome. It's neutral, but avoid it in very casual conversations where simpler terms like 'bad' might be more common. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Unfortunate vs Your luck's not that good
Quelle est la différence entre Unfortunate et Your luck's not that good ?
Unfortunate: Something bad that happens. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Lequel est le plus formel : Unfortunate et Your luck's not that good ?
Unfortunate est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Unfortunate: He was unfortunate to lose in the final round. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Puis-je utiliser Unfortunate et Your luck's not that good de façon interchangeable ?
Pas toujours. Unfortunate et Your luck's not that good sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.