Cool MateUnfortunate vs Your luck's not that good
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Unfortunate
Top 2000 (comune)B2adjective
Your luck's not that good
InformaleTop 2000 (comune)
Più formale: Unfortunate
| Unfortunate | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ʌnˈfɔːtʃənət/"]/🇺🇸 /["/ʌnˈfɔːrtʃənət/"]/ | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Significato | Qualcosa di brutto che succede.Something bad that happens. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Esempio | He was unfortunate to lose in the final round. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | B2 | - |
| Categoria grammaticale | adjective | |
| Collocazioni | be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Contrari | fortunate, lucky | - |
| Errori comuni | Confused with 'unfortunate' vs 'unfortunately' — remember one is an adjective and the other is an adverb., Using 'unfortunate' as a noun. It should only be an adjective., Forget to use it in the right contexts; use instead of just saying 'bad'. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Note d'uso | Usa 'sfortunato' per descrivere situazioni o eventi che hanno un esito negativo. È neutro, ma evitalo nelle conversazioni molto informali dove termini più semplici come 'brutto' potrebbero essere più comuni.Use 'unfortunate' to describe situations or events that have a negative outcome. It's neutral, but avoid it in very casual conversations where simpler terms like 'bad' might be more common. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Unfortunate vs Your luck's not that good
Qual è la differenza tra Unfortunate e Your luck's not that good?
Unfortunate: Something bad that happens. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Quale è più formale: Unfortunate e Your luck's not that good?
Unfortunate è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Unfortunate: He was unfortunate to lose in the final round. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Posso usare Unfortunate e Your luck's not that good in modo intercambiabile?
Non sempre. Unfortunate e Your luck's not that good sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.