Cool MateUnfortunate vs Your luck's not that good
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Unfortunate
Top 2000 (comum)B2adjective
Your luck's not that good
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: Unfortunate
| Unfortunate | Your luck's not that good | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ʌnˈfɔːtʃənət/"]/🇺🇸 /["/ʌnˈfɔːrtʃənət/"]/ | 🇬🇧 //jʊə lʌks nɒt ðæt gʊd//🇺🇸 //jʊr lʌks nɑt ðæt ɡʊd// |
| Significado | Algo ruim que acontece.Something bad that happens. | Good luck doesn't happen often for you. |
| Exemplo | He was unfortunate to lose in the final round. | Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very, be, seem, consider somebody/something, extremely, fairly, very | good luck, bad luck, your luck, not good |
| Antônimos | fortunate, lucky | - |
| Erros comuns | Confused with 'unfortunate' vs 'unfortunately' — remember one is an adjective and the other is an adverb., Using 'unfortunate' as a noun. It should only be an adjective., Forget to use it in the right contexts; use instead of just saying 'bad'. | Confusing with 'Your luck is not that good' (less colloquial)., Using in formal situations., Not understanding the tone, which is often sarcastic. |
| Notas de uso | Use 'infeliz' para descrever situações ou eventos que têm um resultado negativo. É neutro, mas evite em conversas muito casuais onde termos mais simples como 'ruim' podem ser mais comuns.Use 'unfortunate' to describe situations or events that have a negative outcome. It's neutral, but avoid it in very casual conversations where simpler terms like 'bad' might be more common. | Used to express skepticism about someone's positive expectations. Best in casual conversations, not suitable for formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Unfortunate vs Your luck's not that good
Qual é a diferença entre Unfortunate e Your luck's not that good?
Unfortunate: Something bad that happens. Your luck's not that good: Good luck doesn't happen often for you.
Qual é mais formal: Unfortunate e Your luck's not that good?
Unfortunate é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Unfortunate: He was unfortunate to lose in the final round. Your luck's not that good: Don't get your hopes up; your luck's not that good when it comes to gambling.
Posso usar Unfortunate e Your luck's not that good de forma intercambiável?
Nem sempre. Unfortunate e Your luck's not that good são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.