Cool MateI'll have you know در برابر Just so you know
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
I'll have you know
بیش از 10000 (کمتر رایج)
Just so you know
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: I'll have you knowرایجترین: Just so you know
| I'll have you know | Just so you know | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //aɪl hæv jʊ noʊ//🇺🇸 //aɪl hæv jʊ noʊ// | 🇬🇧 //dʒʌst səʊ jʊ nəʊ//🇺🇸 //dʒʌst soʊ jʊ noʊ// |
| معنا | میخوام یه چیز مهم رو بهت بگم.I want you to know something important. | یه جورایی که یه چیزی رو خودمونی به کسی بگی.A way to tell someone information casually. |
| مثال | I'll have you know I graduated at the top of my class. | Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | I'll have you know I'm an expert, I'll have you know it's true, I'll have you know I was here first | just so you know, I wanted to tell you, just so you know, the time has changed, just so you know, it's not confirmed yet |
| اشتباههای رایج | Used in overly formal situations when it sounds out of place., Misinterpreted as a threat instead of a statement of fact., Confused with 'I want you to know' which can be softer. | Used in formal emails where a direct statement is needed., Confused with phrases like 'for your information' for more formal contexts. |
| نکتههای کاربرد | از این عبارت برای تأکید بر یک نکته یا ابراز افتخار استفاده کن. معمولاً در بحثها یا برای تأکید بر خود استفاده میشه. در موقعیتهای خیلی رسمی استفاده نکن.Use this phrase to emphasize a point or express pride. It's often used in disputes or to assert oneself. Avoid in very formal contexts. | وقتی میخوای یه چیزی رو به کسی بگی ولی نمیخوای خیلی رسمی باشی، از این عبارت استفاده کن. بین دوستا خیلی خوب جواب میده.Use this phrase when you want to inform someone without being too formal. It works well in conversations among friends. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: I'll have you know در برابر Just so you know
تفاوت I'll have you know و Just so you know چیست؟
I'll have you know: I want you to know something important. Just so you know: A way to tell someone information casually.
کدام رسمیتر است: I'll have you know و Just so you know؟
I'll have you know رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: I'll have you know و Just so you know؟
Just so you know در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
I'll have you know: I'll have you know I graduated at the top of my class. Just so you know: Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM.
آیا میتوانم I'll have you know و Just so you know را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. I'll have you know و Just so you know به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.