Cool MateI'll have you know vs Just so you know
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
I'll have you know
Just so you know
| I'll have you know | Just so you know | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //aɪl hæv jʊ noʊ//🇺🇸 //aɪl hæv jʊ noʊ// | 🇬🇧 //dʒʌst səʊ jʊ nəʊ//🇺🇸 //dʒʌst soʊ jʊ noʊ// |
| Sens | Je veux que tu saches quelque chose d'important.I want you to know something important. | A way to tell someone information casually. |
| Exemple | I'll have you know I graduated at the top of my class. | Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | I'll have you know I'm an expert, I'll have you know it's true, I'll have you know I was here first | just so you know, I wanted to tell you, just so you know, the time has changed, just so you know, it's not confirmed yet |
| Erreurs fréquentes | Used in overly formal situations when it sounds out of place., Misinterpreted as a threat instead of a statement of fact., Confused with 'I want you to know' which can be softer. | Used in formal emails where a direct statement is needed., Confused with phrases like 'for your information' for more formal contexts. |
| Notes d'usage | Utilisez cette expression pour souligner un point ou exprimer votre fierté. Elle est souvent utilisée dans les disputes ou pour s'affirmer. À éviter dans des contextes très formels.Use this phrase to emphasize a point or express pride. It's often used in disputes or to assert oneself. Avoid in very formal contexts. | Use this phrase when you want to inform someone without being too formal. It works well in conversations among friends. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : I'll have you know vs Just so you know
Quelle est la différence entre I'll have you know et Just so you know ?
I'll have you know: I want you to know something important. Just so you know: A way to tell someone information casually.
Lequel est le plus formel : I'll have you know et Just so you know ?
I'll have you know est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : I'll have you know et Just so you know ?
Just so you know est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
I'll have you know: I'll have you know I graduated at the top of my class. Just so you know: Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM.
Puis-je utiliser I'll have you know et Just so you know de façon interchangeable ?
Pas toujours. I'll have you know et Just so you know sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.