Cool MateI'll have you know vs Just so you know
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
I'll have you know
Acima de 10.000 (menos comum)
Just so you know
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: I'll have you knowMais comum: Just so you know
| I'll have you know | Just so you know | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //aɪl hæv jʊ noʊ//🇺🇸 //aɪl hæv jʊ noʊ// | 🇬🇧 //dʒʌst səʊ jʊ nəʊ//🇺🇸 //dʒʌst soʊ jʊ noʊ// |
| Significado | Quero que você saiba algo importante.I want you to know something important. | A way to tell someone information casually. |
| Exemplo | I'll have you know I graduated at the top of my class. | Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | I'll have you know I'm an expert, I'll have you know it's true, I'll have you know I was here first | just so you know, I wanted to tell you, just so you know, the time has changed, just so you know, it's not confirmed yet |
| Erros comuns | Used in overly formal situations when it sounds out of place., Misinterpreted as a threat instead of a statement of fact., Confused with 'I want you to know' which can be softer. | Used in formal emails where a direct statement is needed., Confused with phrases like 'for your information' for more formal contexts. |
| Notas de uso | Use esta frase para enfatizar um ponto ou expressar orgulho. É frequentemente usada em disputas ou para se afirmar. Evite em contextos muito formais.Use this phrase to emphasize a point or express pride. It's often used in disputes or to assert oneself. Avoid in very formal contexts. | Use this phrase when you want to inform someone without being too formal. It works well in conversations among friends. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: I'll have you know vs Just so you know
Qual é a diferença entre I'll have you know e Just so you know?
I'll have you know: I want you to know something important. Just so you know: A way to tell someone information casually.
Qual é mais formal: I'll have you know e Just so you know?
I'll have you know é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: I'll have you know e Just so you know?
Just so you know é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
I'll have you know: I'll have you know I graduated at the top of my class. Just so you know: Just so you know, the meeting has been moved to 3 PM.
Posso usar I'll have you know e Just so you know de forma intercambiável?
Nem sempre. I'll have you know e Just so you know são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.