Cast در برابر Toss

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Cast

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

Toss

2000 برتر (رایج) C1 verb

رایج‌ترین: Cast

	Cast	Toss
تلفظ	🇬🇧 /["/kɑːst/","/kɑːsts/","/ˈkɑːstɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kæst/","/kæsts/","/ˈkæstɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
معنا	چیزی را پرت کردن یا جایی گذاشتن. To throw something or to put it somewhere.	چیزی را به آرامی انداختن. To throw something lightly.
مثال	She decided to cast her line into the lake hoping to catch some fish.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	cast a spell, cast a vote, cast a net, cast doubt, cast a shadow	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
متضادها	catch, receive	catch, hold, retain
اشتباه‌های رایج	Confused with 'caused' in pronunciation., Used with incorrect verbs, e.g., saying 'cast a picture' instead of 'cast a role'., Misunderstanding the past tense; the past form is 'cast', not 'casted'.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های مختلفی استفاده می‌شود، مانند انداختن قلاب ماهیگیری یا بازی کردن در یک نمایش. معمولاً در مکالمات خیلی معمولی استفاده نمی‌شود. Used in various contexts, like throwing a fishing line or acting in a play. Not usually used in very casual conversations.	وقتی می‌خواهید بگویید چیزی را با بی‌خیالی یا بدون دقت زیاد انداختید، از «toss» استفاده کنید. این کلمه در موقعیت‌های غیررسمی مناسب است اما می‌تواند خنثی هم استفاده شود. در نوشته‌های خیلی رسمی از آن اجتناب کنید. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Avengers › Avengers Infinity War

But it cast me out, banished me here.

Stranger Things › S1 E1

He cast Fireball.

...they'll cast you out like a leper.

Avengers › Avengers Infinity War

But it cast me out, banished me here.

Stranger Things › S1 E1

He cast Fireball.

Cast

She tossed and turned for over an hour, unable to sleep.

Toss

پرسش‌های پرتکرار: Cast در برابر Toss

تفاوت Cast و Toss چیست؟

Cast: To throw something or to put it somewhere. Toss: To throw something lightly.

کدام رایج‌تر است: Cast و Toss؟

Cast در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Cast و Toss؟

Toss بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Cast و Toss هم‌سطح CEFR هستند؟

Cast: B2, Toss: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Cast و Toss چیست؟

Cast: verb, Toss: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Cast: She decided to cast her line into the lake hoping to catch some fish. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

آیا می‌توانم Cast و Toss را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Cast و Toss به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.