Cast vs Toss

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Cast

Top 1000 (très courant) B2 verb

Toss

Top 2000 (courant) C1 verb

Le plus courant: Cast

	Cast	Toss
Prononciation	🇬🇧 /["/kɑːst/","/kɑːsts/","/ˈkɑːstɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kæst/","/kæsts/","/ˈkæstɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/tɒs/","/ˈtɒsɪz/","/tɒst/","/ˈtɒsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tɔːs/","/ˈtɔːsɪz/","/tɔːst/","/ˈtɔːsɪŋ/"]/
Sens	Lancer quelque chose ou le mettre quelque part. To throw something or to put it somewhere.	Lancer quelque chose légèrement. To throw something lightly.
Exemple	She decided to cast her line into the lake hoping to catch some fish.	She decided to toss the old clothes into the donation bin.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	C1
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	cast a spell, cast a vote, cast a net, cast doubt, cast a shadow	carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, carelessly, casually, unceremoniously, into, out of, to, restlessly, about, around, toss and turn, gently, lightly, well, in
Antonymes	catch, receive	catch, hold, retain
Erreurs fréquentes	Confused with 'caused' in pronunciation., Used with incorrect verbs, e.g., saying 'cast a picture' instead of 'cast a role'., Misunderstanding the past tense; the past form is 'cast', not 'casted'.	'Toss' used incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'toss' with 'throw' and using it in inappropriate contexts., Using 'toss' only in sports contexts.
Notes d'usage	Utilisé dans divers contextes, comme lancer une ligne de pêche ou jouer dans une pièce. Pas couramment utilisé dans les conversations très informelles. Used in various contexts, like throwing a fishing line or acting in a play. Not usually used in very casual conversations.	Utilise 'toss' quand tu veux dire lancer quelque chose de manière décontractée ou sans beaucoup de force. C'est approprié dans des contextes informels mais peut aussi être utilisé de manière neutre. À éviter dans une écriture très formelle. Use 'toss' when you mean to throw something casually or without much force. It's suitable in informal contexts but can also be used neutrally. Avoid in very formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

Avengers › Avengers Infinity War

But it cast me out, banished me here.

Stranger Things › S1 E1

He cast Fireball.

...they'll cast you out like a leper.

Avengers › Avengers Infinity War

But it cast me out, banished me here.

Stranger Things › S1 E1

He cast Fireball.

Cast

She tossed and turned for over an hour, unable to sleep.

Toss

Questions fréquentes : Cast vs Toss

Quelle est la différence entre Cast et Toss ?

Cast: To throw something or to put it somewhere. Toss: To throw something lightly.

Lequel est le plus courant : Cast et Toss ?

Cast est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Cast et Toss ?

Toss est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Cast et Toss sont-ils au même niveau CEFR ?

Cast: B2, Toss: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Cast et Toss ?

Cast: verb, Toss: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Cast: She decided to cast her line into the lake hoping to catch some fish. Toss: She decided to toss the old clothes into the donation bin.

Puis-je utiliser Cast et Toss de façon interchangeable ?

Pas toujours. Cast et Toss sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.