Cool MateCan't roll the dice on it در برابر Risk
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Can't roll the dice on it
غیررسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
Risk
1000 برتر (بسیار رایج)B1noun
رسمیترین: Riskرایجترین: Risk
| Can't roll the dice on it | Risk | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //kɑːnt roʊl ðə daɪs ɒn ɪt//🇺🇸 //kænt roʊl ðə daɪs ɑn ɪt// | 🇬🇧 /["/rɪsk/"]/🇺🇸 /["/rɪsk/"]/ |
| معنا | نمیشه بهش تکیه کرد یا باهاش ریسک کرد.You can't depend on or take a risk with it. | شانس اتفاق افتادن اتفاقی بدthe chance of something bad happening |
| مثال | I can't roll the dice on it; I need a more solid plan. | There is a risk involved in investing in the stock market. |
| سطح زبانی | غیررسمی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | - | B1 |
| نقش دستوری | noun | |
| همآییها | roll the dice on a decision, can't roll the dice on a project, roll the dice on uncertainty | big, considerable, enormous, degree, level, element, face, run, take, outweigh something, group, factor, assessment, at risk, at risk from, at risk of, at your own risk, an increase in risk, a reduction in risk, big, considerable, enormous, degree, level, element, face, run, take, outweigh something, group, factor, assessment, at risk, at risk from, at risk of, at your own risk, an increase in risk, a reduction in risk, big, considerable, enormous, degree, level, element, face, run, take, outweigh something, group, factor, assessment, at risk, at risk from, at risk of, at your own risk, an increase in risk, a reduction in risk |
| متضادها | - | safety, certainty |
| اشتباههای رایج | Confused with 'take a gamble on it'., Misusing in formal contexts., Incorrectly assuming it means 'rotate' instead of 'take a risk'. | Confusing risk with danger - risk is about possibility, while danger implies a higher chance of harm., Using 'risks' as a singular noun - remember to use the correct plural or singular form., Omitting the object when saying 'risk' - always specify what is being risked. |
| نکتههای کاربرد | این اصطلاح معمولاً توی مکالمههای خودمونی استفاده میشه، مخصوصاً وقتی میخوان بگن که به یه چیزی شک دارن یا محتاط هستن. برای نوشتهها یا صحبتهای رسمی مناسب نیست.This phrase is used in casual conversations, often to express uncertainty or caution. It's not suitable for formal writing or speech. | هم در متنهای رسمی و هم غیررسمی استفاده میشود. وقتی درباره مسائل مالی صحبت میکنیم، «ریسک» زیاد به کار میرود؛ اما شاید در گفتگویهای معمولی درباره مسائل شخصی مناسب نباشد مگر اینکه با دقت بیان شود.Commonly used in both formal and informal contexts. When discussing financial matters, 'risk' is frequent; however, it may not be appropriate in casual conversation about personal matters unless framed carefully. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Can't roll the dice on it در برابر Risk
تفاوت Can't roll the dice on it و Risk چیست؟
Can't roll the dice on it: You can't depend on or take a risk with it. Risk: the chance of something bad happening
کدام رسمیتر است: Can't roll the dice on it و Risk؟
Risk رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Can't roll the dice on it و Risk؟
Risk در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Can't roll the dice on it: I can't roll the dice on it; I need a more solid plan. Risk: There is a risk involved in investing in the stock market.
آیا میتوانم Can't roll the dice on it و Risk را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Can't roll the dice on it و Risk به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.