Cool MateCan't roll the dice on it vs Risk
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Can't roll the dice on it
InformalMás de 10 000 (menos común)
Risk
Top 1000 (muy común)B1noun
Más formal: RiskMás común: Risk
| Can't roll the dice on it | Risk | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //kɑːnt roʊl ðə daɪs ɒn ɪt//🇺🇸 //kænt roʊl ðə daɪs ɑn ɪt// | 🇬🇧 /["/rɪsk/"]/🇺🇸 /["/rɪsk/"]/ |
| Significado | No puedes depender de ello ni arriesgarte con ello.You can't depend on or take a risk with it. | la oportunidad de que algo malo sucedathe chance of something bad happening |
| Ejemplo | I can't roll the dice on it; I need a more solid plan. | There is a risk involved in investing in the stock market. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | - | B1 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | roll the dice on a decision, can't roll the dice on a project, roll the dice on uncertainty | big, considerable, enormous, degree, level, element, face, run, take, outweigh something, group, factor, assessment, at risk, at risk from, at risk of, at your own risk, an increase in risk, a reduction in risk, big, considerable, enormous, degree, level, element, face, run, take, outweigh something, group, factor, assessment, at risk, at risk from, at risk of, at your own risk, an increase in risk, a reduction in risk, big, considerable, enormous, degree, level, element, face, run, take, outweigh something, group, factor, assessment, at risk, at risk from, at risk of, at your own risk, an increase in risk, a reduction in risk |
| Antónimos | - | safety, certainty |
| Errores comunes | Confused with 'take a gamble on it'., Misusing in formal contexts., Incorrectly assuming it means 'rotate' instead of 'take a risk'. | Confusing risk with danger - risk is about possibility, while danger implies a higher chance of harm., Using 'risks' as a singular noun - remember to use the correct plural or singular form., Omitting the object when saying 'risk' - always specify what is being risked. |
| Notas de uso | Esta frase se usa en conversaciones informales, a menudo para expresar incertidumbre o cautela. No es adecuada para la escritura o el habla formales.This phrase is used in casual conversations, often to express uncertainty or caution. It's not suitable for formal writing or speech. | Se usa comúnmente en contextos formales e informales. Al hablar de asuntos financieros, 'riesgo' es frecuente; sin embargo, puede no ser apropiado en conversaciones casuales sobre asuntos personales a menos que se enmarque cuidadosamente.Commonly used in both formal and informal contexts. When discussing financial matters, 'risk' is frequent; however, it may not be appropriate in casual conversation about personal matters unless framed carefully. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Can't roll the dice on it vs Risk
¿Cuál es la diferencia entre Can't roll the dice on it y Risk?
Can't roll the dice on it: You can't depend on or take a risk with it. Risk: the chance of something bad happening
¿Cuál es más formal: Can't roll the dice on it y Risk?
Risk es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Can't roll the dice on it y Risk?
Risk es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Can't roll the dice on it: I can't roll the dice on it; I need a more solid plan. Risk: There is a risk involved in investing in the stock market.
¿Puedo usar Can't roll the dice on it y Risk indistintamente?
No siempre. Can't roll the dice on it y Risk están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.