Cool MateBargain против Plea bargain
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Bargain
Топ 2000 (частое)B2noun
Plea bargain
ФормальноеСвыше 10 000 (реже)
Самое формальное: Plea bargainСамое частое: Bargain
| Bargain | Plea bargain | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ˈbɑːɡən/"]/🇺🇸 /["/ˈbɑːrɡən/"]/ | 🇬🇧 //ˈpliː ˈbɑːɡən//🇺🇸 //ˈpliː ˈbɑrɡɪn// |
| Значение | Это когда ты покупаешь что-то по очень низкой цене.A deal where you get something for less money. | Соглашение, при котором человек признает себя виновным в преступлении ради более легкого наказания.An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment. |
| Пример | I managed to find a great bargain at the market today. | The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial. |
| Регистр | Нейтральное | Формальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Свыше 10 000 (реже) |
| Уровень CEFR | B2 | - |
| Часть речи | noun | |
| Сочетания | absolute, amazing, excellent, find, get, pick up, buy, price, rate, grand, make, strike, bargain between, bargain with, drive a hard bargain, somebody’s half of the bargain, somebody’s part of the bargain | accept a plea bargain, negotiate a plea bargain, reach a plea bargain, offer a plea bargain, reject a plea bargain |
| Антонимы | rip-off, scam | - |
| Частые ошибки | Confused with 'bargaining' - 'bargain' is a noun, 'bargaining' is the verb., Using 'bargain' when referring to a poor deal; it specifically implies a good deal., Misunderstanding the context - 'bargain' should refer to price negotiation. | Confused with 'plead guilty' which is only part of the plea bargain process., Using in non-legal contexts, as it is specific to criminal justice., Mixing up with 'plea deal', which is a less formal variant. |
| Заметки по употреблению | Слово 'bargain' часто используют, когда говорят о торгах на рынке или в магазинах. В официальной обстановке лучше сказать 'соглашение' или 'договор'.Use 'bargain' to describe negotiations over prices in markets or stores. Avoid casual conversation in formal settings; instead, use 'agreement' or 'contract.' | Обычно используется в юридическом контексте. Избегайте в повседневной беседе, если только вы не обсуждаете юридические вопросы. Не подходит для неформальной обстановки.Commonly used in legal contexts. Avoid in casual conversation unless discussing legal matters. Not appropriate for informal settings. |
Частые вопросы: Bargain против Plea bargain
В чём разница между Bargain и Plea bargain?
Bargain: A deal where you get something for less money. Plea bargain: An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment.
Что формальнее: Bargain и Plea bargain?
Среди них Plea bargain самое формальное.
Что чаще встречается: Bargain и Plea bargain?
Среди них Bargain самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Bargain: I managed to find a great bargain at the market today. Plea bargain: The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial.
Можно ли использовать Bargain и Plea bargain взаимозаменяемо?
Не всегда. Bargain и Plea bargain близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.