Cool MateBargain vs Plea bargain
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Bargain
Plea bargain
| Bargain | Plea bargain | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈbɑːɡən/"]/🇺🇸 /["/ˈbɑːrɡən/"]/ | 🇬🇧 //ˈpliː ˈbɑːɡən//🇺🇸 //ˈpliː ˈbɑrɡɪn// |
| Sens | Une bonne affaire où tu obtiens quelque chose pour moins cher.A deal where you get something for less money. | Un accord où une personne plaide coupable pour un crime afin d'obtenir une punition moins sévère.An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment. |
| Exemple | I managed to find a great bargain at the market today. | The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial. |
| Registre | Neutre | Formel |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | absolute, amazing, excellent, find, get, pick up, buy, price, rate, grand, make, strike, bargain between, bargain with, drive a hard bargain, somebody’s half of the bargain, somebody’s part of the bargain | accept a plea bargain, negotiate a plea bargain, reach a plea bargain, offer a plea bargain, reject a plea bargain |
| Antonymes | rip-off, scam | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'bargaining' - 'bargain' is a noun, 'bargaining' is the verb., Using 'bargain' when referring to a poor deal; it specifically implies a good deal., Misunderstanding the context - 'bargain' should refer to price negotiation. | Confused with 'plead guilty' which is only part of the plea bargain process., Using in non-legal contexts, as it is specific to criminal justice., Mixing up with 'plea deal', which is a less formal variant. |
| Notes d'usage | Utilise 'bargain' pour parler de négociation de prix dans les marchés ou les magasins. Évite dans les conversations informelles dans des contextes formels ; utilise plutôt 'accord' ou 'contrat'.Use 'bargain' to describe negotiations over prices in markets or stores. Avoid casual conversation in formal settings; instead, use 'agreement' or 'contract.' | Couramment utilisé dans les contextes juridiques. À éviter dans les conversations informelles, sauf si l'on discute de questions juridiques. Pas approprié dans des contextes décontractés.Commonly used in legal contexts. Avoid in casual conversation unless discussing legal matters. Not appropriate for informal settings. |
Questions fréquentes : Bargain vs Plea bargain
Quelle est la différence entre Bargain et Plea bargain ?
Bargain: A deal where you get something for less money. Plea bargain: An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment.
Lequel est le plus formel : Bargain et Plea bargain ?
Plea bargain est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Bargain et Plea bargain ?
Bargain est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Bargain: I managed to find a great bargain at the market today. Plea bargain: The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial.
Puis-je utiliser Bargain et Plea bargain de façon interchangeable ?
Pas toujours. Bargain et Plea bargain sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.