Cool MateBargain vs Plea bargain
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Bargain
Top 2000 (común)B2noun
Plea bargain
FormalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: Plea bargainMás común: Bargain
| Bargain | Plea bargain | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈbɑːɡən/"]/🇺🇸 /["/ˈbɑːrɡən/"]/ | 🇬🇧 //ˈpliː ˈbɑːɡən//🇺🇸 //ˈpliː ˈbɑrɡɪn// |
| Significado | Una oferta donde consigues algo por menos dinero.A deal where you get something for less money. | Un trato donde alguien se declara culpable de un delito a cambio de un castigo menor.An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment. |
| Ejemplo | I managed to find a great bargain at the market today. | The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | absolute, amazing, excellent, find, get, pick up, buy, price, rate, grand, make, strike, bargain between, bargain with, drive a hard bargain, somebody’s half of the bargain, somebody’s part of the bargain | accept a plea bargain, negotiate a plea bargain, reach a plea bargain, offer a plea bargain, reject a plea bargain |
| Antónimos | rip-off, scam | - |
| Errores comunes | Confused with 'bargaining' - 'bargain' is a noun, 'bargaining' is the verb., Using 'bargain' when referring to a poor deal; it specifically implies a good deal., Misunderstanding the context - 'bargain' should refer to price negotiation. | Confused with 'plead guilty' which is only part of the plea bargain process., Using in non-legal contexts, as it is specific to criminal justice., Mixing up with 'plea deal', which is a less formal variant. |
| Notas de uso | Usa 'ganga' para describir negociaciones de precios en mercados o tiendas. Evita la conversación informal en entornos formales; en su lugar, usa 'acuerdo' o 'contrato'.Use 'bargain' to describe negotiations over prices in markets or stores. Avoid casual conversation in formal settings; instead, use 'agreement' or 'contract.' | Se usa mucho en temas legales. Mejor no usarlo en conversaciones normales a menos que hables de leyes. No es para situaciones informales.Commonly used in legal contexts. Avoid in casual conversation unless discussing legal matters. Not appropriate for informal settings. |
Preguntas frecuentes: Bargain vs Plea bargain
¿Cuál es la diferencia entre Bargain y Plea bargain?
Bargain: A deal where you get something for less money. Plea bargain: An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment.
¿Cuál es más formal: Bargain y Plea bargain?
Plea bargain es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Bargain y Plea bargain?
Bargain es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Bargain: I managed to find a great bargain at the market today. Plea bargain: The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial.
¿Puedo usar Bargain y Plea bargain indistintamente?
No siempre. Bargain y Plea bargain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.