Cool MateBargain vs Plea bargain
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Bargain
Top 2000 (comum)B2noun
Plea bargain
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Plea bargainMais comum: Bargain
| Bargain | Plea bargain | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈbɑːɡən/"]/🇺🇸 /["/ˈbɑːrɡən/"]/ | 🇬🇧 //ˈpliː ˈbɑːɡən//🇺🇸 //ˈpliː ˈbɑrɡɪn// |
| Significado | Uma oferta onde você consegue algo por menos dinheiro.A deal where you get something for less money. | Um acordo onde uma pessoa se declara culpada de um crime para ter uma punição mais leve.An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment. |
| Exemplo | I managed to find a great bargain at the market today. | The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | absolute, amazing, excellent, find, get, pick up, buy, price, rate, grand, make, strike, bargain between, bargain with, drive a hard bargain, somebody’s half of the bargain, somebody’s part of the bargain | accept a plea bargain, negotiate a plea bargain, reach a plea bargain, offer a plea bargain, reject a plea bargain |
| Antônimos | rip-off, scam | - |
| Erros comuns | Confused with 'bargaining' - 'bargain' is a noun, 'bargaining' is the verb., Using 'bargain' when referring to a poor deal; it specifically implies a good deal., Misunderstanding the context - 'bargain' should refer to price negotiation. | Confused with 'plead guilty' which is only part of the plea bargain process., Using in non-legal contexts, as it is specific to criminal justice., Mixing up with 'plea deal', which is a less formal variant. |
| Notas de uso | Use 'pechincha' para descrever negociações de preços em mercados ou lojas. Evite conversas informais em ambientes formais; em vez disso, use 'acordo' ou 'contrato'.Use 'bargain' to describe negotiations over prices in markets or stores. Avoid casual conversation in formal settings; instead, use 'agreement' or 'contract.' | É mais usado em contextos jurídicos. Evite usar em conversas do dia a dia, a menos que esteja falando sobre assuntos legais. Não é algo para usar em situações informais.Commonly used in legal contexts. Avoid in casual conversation unless discussing legal matters. Not appropriate for informal settings. |
Perguntas frequentes: Bargain vs Plea bargain
Qual é a diferença entre Bargain e Plea bargain?
Bargain: A deal where you get something for less money. Plea bargain: An agreement where a person pleads guilty to a crime for a lighter punishment.
Qual é mais formal: Bargain e Plea bargain?
Plea bargain é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Bargain e Plea bargain?
Bargain é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Bargain: I managed to find a great bargain at the market today. Plea bargain: The lawyer advised her to accept the plea bargain to avoid a lengthy trial.
Posso usar Bargain e Plea bargain de forma intercambiável?
Nem sempre. Bargain e Plea bargain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.