Commodity vs Item

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Commodity

Top 5000 (bastante comum) C1 noun

Item

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Mais comum: Item

	Commodity	Item
Pronúncia	🇬🇧 /["/kəˈmɒdəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmɑːdəti/"]/	🇬🇧 /["/ˈaɪtəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaɪtəm/"]/
Significado	Um produto ou matéria-prima que pode ser comprado e vendido. A product or raw material that can be bought and sold.	Uma coisa ou objeto individual. A single thing or object.
Exemplo	rice, flour and other basic commodities	Please take a look at the item on the shelf.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	basic, important, primary, produce, market, exchange, futures, trade in commodities, hot, precious, valuable	individual, particular, single, item of, item about, item on, item by item, an item on the agenda, list, menu, etc., individual, particular, single, item of, item about, item on, item by item, an item on the agenda, list, menu, etc., individual, particular, single, item of, item about, item on, item by item, an item on the agenda, list, menu, etc.
Antônimos	luxury, nonessential	whole, collection, group
Erros comuns	Confused with 'community' or 'commode'., Using it to describe services rather than goods., Incorrectly pluralizing to 'commoditieses'.	Using 'item' as an uncountable noun., Confusing 'item' with 'idea' in abstract contexts., Pluralizing incorrectly (e.g., 'items' should be used instead of 'itemes').
Notas de uso	Usado em contextos de economia e comércio. Mais formal que 'produto' e geralmente discute coisas como petróleo, ouro ou produtos agrícolas. Evite usar em conversas casuais. Used in economics and trade contexts. More formal than 'product' and usually discusses things like oil, gold, or agricultural products. Avoid using in casual conversations.	A palavra 'item' é usada com frequência tanto na escrita quanto na fala. Serve para contextos formais e informais. Mas, evite usar 'item' para falar de ideias abstratas; é melhor para coisas físicas ou entradas específicas em listas. The word 'item' is commonly used in both written and spoken English. It is suitable for formal and informal contexts. However, avoid using 'item' when referring to abstract concepts; it's best for physical things or specific entries in lists.

Veja em clipes reais

The Pitt › S1 E1

Beds are a very precious commodity around here,

Commodity

There is one item of GI gear

Breaking Bad › S1 E3

It's more of a specialty item.

There is one item of GI gear

Breaking Bad › S1 E3

It's more of a specialty item.

Item

Perguntas frequentes: Commodity vs Item

Qual é a diferença entre Commodity e Item?

Commodity: A product or raw material that can be bought and sold. Item: A single thing or object.

Qual é mais comum: Commodity e Item?

Item é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Commodity e Item?

Commodity é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Commodity e Item estão no mesmo nível CEFR?

Commodity: C1, Item: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Commodity e Item?

Commodity: noun, Item: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Commodity: rice, flour and other basic commodities Item: Please take a look at the item on the shelf.

Posso usar Commodity e Item de forma intercambiável?

Nem sempre. Commodity e Item são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.