Commodity vs Item

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Commodity

Top 5000 (abbastanza comune) C1 noun

Item

Top 1000 (molto comune) A2 noun

Più comune: Item

	Commodity	Item
Pronuncia	🇬🇧 /["/kəˈmɒdəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmɑːdəti/"]/	🇬🇧 /["/ˈaɪtəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaɪtəm/"]/
Significato	Una cosa che si può comprare e vendere, tipo quelle che si usano per fare altre cose o che si vendono in grandi quantità. A product or raw material that can be bought and sold.	Una singola cosa o oggetto. A single thing or object.
Esempio	rice, flour and other basic commodities	Please take a look at the item on the shelf.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 5000 (abbastanza comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	C1	A2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	basic, important, primary, produce, market, exchange, futures, trade in commodities, hot, precious, valuable	individual, particular, single, item of, item about, item on, item by item, an item on the agenda, list, menu, etc., individual, particular, single, item of, item about, item on, item by item, an item on the agenda, list, menu, etc., individual, particular, single, item of, item about, item on, item by item, an item on the agenda, list, menu, etc.
Contrari	luxury, nonessential	whole, collection, group
Errori comuni	Confused with 'community' or 'commode'., Using it to describe services rather than goods., Incorrectly pluralizing to 'commoditieses'.	Using 'item' as an uncountable noun., Confusing 'item' with 'idea' in abstract contexts., Pluralizing incorrectly (e.g., 'items' should be used instead of 'itemes').
Note d'uso	Si usa soprattutto quando si parla di economia e commercio, tipo di cose come petrolio, oro o prodotti agricoli. È un termine un po' più formale di 'prodotto' e di solito non si usa nelle chiacchiere tra amici. Used in economics and trade contexts. More formal than 'product' and usually discusses things like oil, gold, or agricultural products. Avoid using in casual conversations.	La parola 'item' è comunemente usata sia nella scrittura che nel parlato. È adatta a contesti formali e informali. Tuttavia, evita di usare 'item' quando ti riferisci a concetti astratti; è meglio usarla per cose fisiche o voci specifiche in elenchi. The word 'item' is commonly used in both written and spoken English. It is suitable for formal and informal contexts. However, avoid using 'item' when referring to abstract concepts; it's best for physical things or specific entries in lists.

Guardalo in clip reali

The Pitt › S1 E1

Beds are a very precious commodity around here,

Commodity

There is one item of GI gear

Breaking Bad › S1 E3

It's more of a specialty item.

There is one item of GI gear

Breaking Bad › S1 E3

It's more of a specialty item.

Item

Domande frequenti: Commodity vs Item

Qual è la differenza tra Commodity e Item?

Commodity: A product or raw material that can be bought and sold. Item: A single thing or object.

Quale è più comune: Commodity e Item?

Item è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Commodity e Item?

Commodity è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Commodity e Item sono allo stesso livello CEFR?

Commodity: C1, Item: A2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Commodity e Item?

Commodity: noun, Item: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Commodity: rice, flour and other basic commodities Item: Please take a look at the item on the shelf.

Posso usare Commodity e Item in modo intercambiabile?

Non sempre. Commodity e Item sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.