Recur vs Repeat

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Recur

Top 3000 (comum) B1

Repeat

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Mais comum: Repeat

	Recur	Repeat
Pronúncia	🇬🇧 //rɪˈkɜː// 🇺🇸 //rɪˈkɜr//	🇬🇧 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/
Significado	acontecer de novo ou repetidamente to happen again or repeatedly	Dizer ou fazer algo de novo. To say or do something again.
Exemplo	The problem seems to always __recur__ despite our efforts.	Please repeat the instructions so everyone understands.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A1
Classe gramatical		verb
Colocações	problems recur, themes recur, issues recur, patterns recur, events recur	just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something
Antônimos	cease, stop, discontinue	stop, ignore, forget
Erros comuns	Confused with 'occur'; 'recur' implies repetition., Using the wrong tense; ensure you match the time frame., Omitting subject; remember to clarify who or what recurs.	Confused with 'replay' (for videos), Using 'repeated' instead of 'repeat' when requesting action, Misplacing the object, e.g., 'repeat me' instead of 'repeat this'
Notas de uso	Usado em contextos casuais e formais. É frequentemente usado em discussões sobre eventos, problemas ou padrões que acontecem repetidamente. Used in both casual and formal contexts. It's often used in discussions about events, problems, or patterns that happen repeatedly.	Use 'repetir' para pedir a alguém que diga algo novamente. Geralmente é neutro e apropriado na maioria dos contextos, mas evite usar em textos muito formais. Use 'repeat' when asking someone to say something again. It's generally neutral and appropriate in most contexts, but avoid using in very formal writing.

Veja em clipes reais

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Do not attempt docking. I repeat, do not attempt docking.

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Repeat

Perguntas frequentes: Recur vs Repeat

Qual é a diferença entre Recur e Repeat?

Recur: to happen again or repeatedly Repeat: To say or do something again.

Qual é mais comum: Recur e Repeat?

Repeat é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Recur e Repeat?

Recur é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Recur e Repeat estão no mesmo nível CEFR?

Recur: B1, Repeat: A1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Recur: The problem seems to always __recur__ despite our efforts. Repeat: Please repeat the instructions so everyone understands.

Posso usar Recur e Repeat de forma intercambiável?

Nem sempre. Recur e Repeat são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.