Recur vs Repeat

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Recur

Top 3.000 (häufig) B1

Repeat

Top 1.000 (sehr häufig) A1 verb

Am häufigsten: Repeat

	Recur	Repeat
Aussprache	🇬🇧 //rɪˈkɜː// 🇺🇸 //rɪˈkɜr//	🇬🇧 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/
Bedeutung	etwas passiert nochmal oder wiederholt to happen again or repeatedly	Etwas noch einmal sagen oder tun. To say or do something again.
Beispiel	The problem seems to always __recur__ despite our efforts.	Please repeat the instructions so everyone understands.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 3.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	B1	A1
Wortart		verb
Kollokationen	problems recur, themes recur, issues recur, patterns recur, events recur	just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something
Antonyme	cease, stop, discontinue	stop, ignore, forget
Häufige Fehler	Confused with 'occur'; 'recur' implies repetition., Using the wrong tense; ensure you match the time frame., Omitting subject; remember to clarify who or what recurs.	Confused with 'replay' (for videos), Using 'repeated' instead of 'repeat' when requesting action, Misplacing the object, e.g., 'repeat me' instead of 'repeat this'
Hinweise zur Verwendung	Wird sowohl im lockeren als auch im formellen Kontext verwendet. Es wird oft in Diskussionen über Ereignisse, Probleme oder Muster verwendet, die sich wiederholen. Used in both casual and formal contexts. It's often used in discussions about events, problems, or patterns that happen repeatedly.	Verwenden Sie 'wiederholen', wenn Sie jemanden bitten, etwas noch einmal zu sagen. Es ist im Allgemeinen neutral und in den meisten Kontexten angemessen, aber vermeiden Sie die Verwendung in sehr formellen Texten. Use 'repeat' when asking someone to say something again. It's generally neutral and appropriate in most contexts, but avoid using in very formal writing.

Sieh es in echten Clips

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Do not attempt docking. I repeat, do not attempt docking.

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Repeat

Häufige Fragen: Recur vs Repeat

Was ist der Unterschied zwischen Recur und Repeat?

Recur: to happen again or repeatedly Repeat: To say or do something again.

Was ist häufiger: Recur und Repeat?

Repeat ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Recur und Repeat?

Recur ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.

Sind Recur und Repeat auf demselben CEFR-Niveau?

Recur: B1, Repeat: A1 auf der CEFR-Skala.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Recur: The problem seems to always __recur__ despite our efforts. Repeat: Please repeat the instructions so everyone understands.

Kann ich Recur und Repeat austauschbar verwenden?

Nicht immer. Recur und Repeat sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.