Recur vs Repeat

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Recur

Top 3000 (común) B1

Repeat

Top 1000 (muy común) A1 verb

Más común: Repeat

	Recur	Repeat
Pronunciación	🇬🇧 //rɪˈkɜː// 🇺🇸 //rɪˈkɜr//	🇬🇧 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/
Significado	ocurrir de nuevo o repetidamente to happen again or repeatedly	Decir o hacer algo de nuevo. To say or do something again.
Ejemplo	The problem seems to always __recur__ despite our efforts.	Please repeat the instructions so everyone understands.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 3000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B1	A1
Categoría gramatical		verb
Colocaciones	problems recur, themes recur, issues recur, patterns recur, events recur	just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something
Antónimos	cease, stop, discontinue	stop, ignore, forget
Errores comunes	Confused with 'occur'; 'recur' implies repetition., Using the wrong tense; ensure you match the time frame., Omitting subject; remember to clarify who or what recurs.	Confused with 'replay' (for videos), Using 'repeated' instead of 'repeat' when requesting action, Misplacing the object, e.g., 'repeat me' instead of 'repeat this'
Notas de uso	Se usa en contextos tanto informales como formales. A menudo se utiliza en discusiones sobre eventos, problemas o patrones que ocurren repetidamente. Used in both casual and formal contexts. It's often used in discussions about events, problems, or patterns that happen repeatedly.	Usa 'repetir' cuando pidas a alguien que diga algo otra vez. Es generalmente neutral y apropiado en la mayoría de los contextos, pero evita usarlo en escritos muy formales. Use 'repeat' when asking someone to say something again. It's generally neutral and appropriate in most contexts, but avoid using in very formal writing.

Míralo en clips reales

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Do not attempt docking. I repeat, do not attempt docking.

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Repeat

Preguntas frecuentes: Recur vs Repeat

¿Cuál es la diferencia entre Recur y Repeat?

Recur: to happen again or repeatedly Repeat: To say or do something again.

¿Cuál es más común: Recur y Repeat?

Repeat es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Recur y Repeat?

Recur es la de nivel más alto, en B1, en la escala CEFR.

¿Recur y Repeat tienen el mismo nivel CEFR?

Recur: B1, Repeat: A1 en la escala CEFR.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Recur: The problem seems to always __recur__ despite our efforts. Repeat: Please repeat the instructions so everyone understands.

¿Puedo usar Recur y Repeat indistintamente?

No siempre. Recur y Repeat están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.