Recur در برابر Repeat

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Recur

3000 برتر (رایج) B1

Repeat

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

رایج‌ترین: Repeat

	Recur	Repeat
تلفظ	🇬🇧 //rɪˈkɜː// 🇺🇸 //rɪˈkɜr//	🇬🇧 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈpiːt/","/rɪˈpiːts/","/rɪˈpiːtɪd/","/rɪˈpiːtɪŋ/"]/
معنا	دوباره یا مکرراً به وقوع پیوستن to happen again or repeatedly	چیزی را دوباره گفتن یا انجام دادن. To say or do something again.
مثال	The problem seems to always __recur__ despite our efforts.	Please repeat the instructions so everyone understands.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A1
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	problems recur, themes recur, issues recur, patterns recur, events recur	just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something, just, merely, simply, can only, be necessary to, need to, after, to, keep repeating somebody/​something
متضادها	cease, stop, discontinue	stop, ignore, forget
اشتباه‌های رایج	Confused with 'occur'; 'recur' implies repetition., Using the wrong tense; ensure you match the time frame., Omitting subject; remember to clarify who or what recurs.	Confused with 'replay' (for videos), Using 'repeated' instead of 'repeat' when requesting action, Misplacing the object, e.g., 'repeat me' instead of 'repeat this'
نکته‌های کاربرد	در هر دو زمینه غیررسمی و رسمی استفاده می‌شود. معمولاً در بحث‌های مربوط به رویدادها، مشکلات یا الگوهایی که به طور مکرر اتفاق می‌افتند، به کار می‌رود. Used in both casual and formal contexts. It's often used in discussions about events, problems, or patterns that happen repeatedly.	وقتی از کسی می‌خواهید چیزی را دوباره بگوید، از «تکرار کردن» استفاده کنید. این کلمه معمولاً خنثی است و در بیشتر موقعیت‌ها مناسب است، اما در نوشته‌های خیلی رسمی از آن اجتناب کنید. Use 'repeat' when asking someone to say something again. It's generally neutral and appropriate in most contexts, but avoid using in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Do not attempt docking. I repeat, do not attempt docking.

Avengers › Avengers Endgame

- It was six stones or nothing. - You're repeating yourself,

The Pitt › S1 E1

500 of azithromycin, repeat lactic in three hours.

Repeat

پرسش‌های پرتکرار: Recur در برابر Repeat

تفاوت Recur و Repeat چیست؟

Recur: to happen again or repeatedly Repeat: To say or do something again.

کدام رایج‌تر است: Recur و Repeat؟

Repeat در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Recur و Repeat؟

Recur بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Recur و Repeat هم‌سطح CEFR هستند؟

Recur: B1, Repeat: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Recur: The problem seems to always __recur__ despite our efforts. Repeat: Please repeat the instructions so everyone understands.

آیا می‌توانم Recur و Repeat را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Recur و Repeat به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.