Empty vs Vacant

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Empty

Top 1000 (muito comum) A2 adjective

Vacant

Top 3000 (comum) C1 adjective

Mais comum: Empty

	Empty	Vacant
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈempti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈempti/"]/	🇬🇧 //ˈveɪ.kənt// 🇺🇸 //ˈveɪ.kənt//
Significado	Que não tem nada dentro. Having nothing inside it.	Vazio ou não sendo usado. Empty or not occupied.
Exemplo	The box was empty, so I decided to fill it with toys.	The apartment has been vacant for several months.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	A2	C1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	appear, be, feel, completely, entirely, quite, of, appear, be, feel, completely, entirely, quite, of	vacant seat, vacant position, vacant lot, vacant room
Antônimos	full, occupied, loaded	occupied, filled, crowded
Erros comuns	Using 'emptied' instead of 'empty' for describing a current state., Saying 'an emptyness' instead of 'emptiness' when referring to the state of being empty.	Confused with 'vacation' as in time off., Used incorrectly to describe busy places., Said as 'vacant of' instead of simply 'vacant'.
Notas de uso	Use 'vazio' para descrever espaços físicos, recipientes ou sentimentos. Pode não ser apropriado para escrita formal quando se refere a conceitos mais abstratos como 'promessas vazias'. Use 'empty' to describe physical spaces, containers, or feelings. It may not be appropriate for formal writing when referring to more abstract concepts like 'empty promises'.	Use 'vago' para descrever espaços vazios como quartos, cargos ou assentos. Geralmente neutro; evite em contextos muito formais. Use 'vacant' to describe spaces, positions, or expressions that lack activity or occupation. It's suitable for both written and spoken contexts, but avoid using it in informal settings.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

You're empty.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

Empty

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Vacant

Perguntas frequentes: Empty vs Vacant

Qual é a diferença entre Empty e Vacant?

Empty: Having nothing inside it. Vacant: Empty or not occupied.

Qual é mais comum: Empty e Vacant?

Empty é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Empty e Vacant?

Vacant é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Empty e Vacant estão no mesmo nível CEFR?

Empty: A2, Vacant: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Empty e Vacant?

Empty: adjective, Vacant: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Empty: The box was empty, so I decided to fill it with toys. Vacant: The apartment has been vacant for several months.

Posso usar Empty e Vacant de forma intercambiável?

Nem sempre. Empty e Vacant são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.