Empty vs Vacant

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Empty

Top 1000 (molto comune) A2 adjective

Vacant

Top 3000 (comune) C1 adjective

Più comune: Empty

	Empty	Vacant
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈempti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈempti/"]/	🇬🇧 //ˈveɪ.kənt// 🇺🇸 //ˈveɪ.kənt//
Significato	Che non contiene nulla. Having nothing inside it.	Vuoto o non utilizzato. Empty or not occupied.
Esempio	The box was empty, so I decided to fill it with toys.	The apartment has been vacant for several months.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	A2	C1
Categoria grammaticale	adjective	adjective
Collocazioni	appear, be, feel, completely, entirely, quite, of, appear, be, feel, completely, entirely, quite, of	vacant seat, vacant position, vacant lot, vacant room
Contrari	full, occupied, loaded	occupied, filled, crowded
Errori comuni	Using 'emptied' instead of 'empty' for describing a current state., Saying 'an emptyness' instead of 'emptiness' when referring to the state of being empty.	Confused with 'vacation' as in time off., Used incorrectly to describe busy places., Said as 'vacant of' instead of simply 'vacant'.
Note d'uso	Usa 'vuoto' per descrivere spazi fisici, contenitori o sentimenti. Potrebbe non essere appropriato per la scrittura formale quando ci si riferisce a concetti più astratti come 'promesse vuote'. Use 'empty' to describe physical spaces, containers, or feelings. It may not be appropriate for formal writing when referring to more abstract concepts like 'empty promises'.	Usa 'vacante' per descrivere spazi vuoti come stanze, posizioni o posti a sedere. Generalmente neutro; evita in contesti molto formali. Use 'vacant' to describe spaces, positions, or expressions that lack activity or occupation. It's suitable for both written and spoken contexts, but avoid using it in informal settings.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

You're empty.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

Empty

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Vacant

Domande frequenti: Empty vs Vacant

Qual è la differenza tra Empty e Vacant?

Empty: Having nothing inside it. Vacant: Empty or not occupied.

Quale è più comune: Empty e Vacant?

Empty è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Empty e Vacant?

Vacant è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Empty e Vacant sono allo stesso livello CEFR?

Empty: A2, Vacant: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Empty e Vacant?

Empty: adjective, Vacant: adjective.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Empty: The box was empty, so I decided to fill it with toys. Vacant: The apartment has been vacant for several months.

Posso usare Empty e Vacant in modo intercambiabile?

Non sempre. Empty e Vacant sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.