Empty در برابر Vacant

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Empty

1000 برتر (بسیار رایج) A2 adjective

Vacant

3000 برتر (رایج) C1 adjective

رایج‌ترین: Empty

	Empty	Vacant
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈempti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈempti/"]/	🇬🇧 //ˈveɪ.kənt// 🇺🇸 //ˈveɪ.kənt//
معنا	هیچی توش نباشه. Having nothing inside it.	خالی یا اشغال نشده. Empty or not occupied.
مثال	The box was empty, so I decided to fill it with toys.	The apartment has been vacant for several months.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	appear, be, feel, completely, entirely, quite, of, appear, be, feel, completely, entirely, quite, of	vacant seat, vacant position, vacant lot, vacant room
متضادها	full, occupied, loaded	occupied, filled, crowded
اشتباه‌های رایج	Using 'emptied' instead of 'empty' for describing a current state., Saying 'an emptyness' instead of 'emptiness' when referring to the state of being empty.	Confused with 'vacation' as in time off., Used incorrectly to describe busy places., Said as 'vacant of' instead of simply 'vacant'.
نکته‌های کاربرد	از «خالی» برای توصیف فضاهای فیزیکی، ظروف یا احساسات استفاده کن. ممکنه برای نوشته‌های رسمی وقتی به مفاهیم انتزاعی‌تر مثل «وعده‌های توخالی» اشاره می‌کنی، مناسب نباشه. Use 'empty' to describe physical spaces, containers, or feelings. It may not be appropriate for formal writing when referring to more abstract concepts like 'empty promises'.	از 'خالی' برای توصیف فضاها، موقعیت‌ها یا حالت‌هایی که فعالیت یا اشغالی ندارند استفاده کنید. این واژه برای هر دو زمینه نوشتاری و گفتاری مناسب است، اما در محیط‌های غیررسمی از آن استفاده نکنید. Use 'vacant' to describe spaces, positions, or expressions that lack activity or occupation. It's suitable for both written and spoken contexts, but avoid using it in informal settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

You're empty.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

Empty

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Vacant

پرسش‌های پرتکرار: Empty در برابر Vacant

تفاوت Empty و Vacant چیست؟

Empty: Having nothing inside it. Vacant: Empty or not occupied.

کدام رایج‌تر است: Empty و Vacant؟

Empty در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Empty و Vacant؟

Vacant بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Empty و Vacant هم‌سطح CEFR هستند؟

Empty: A2, Vacant: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Empty و Vacant چیست؟

Empty: adjective, Vacant: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Empty: The box was empty, so I decided to fill it with toys. Vacant: The apartment has been vacant for several months.

آیا می‌توانم Empty و Vacant را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Empty و Vacant به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.