Empty vs Vacant

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Empty

Top 1.000 (sehr häufig) A2 adjective

Vacant

Top 3.000 (häufig) C1 adjective

Am häufigsten: Empty

	Empty	Vacant
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈempti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈempti/"]/	🇬🇧 //ˈveɪ.kənt// 🇺🇸 //ˈveɪ.kənt//
Bedeutung	Wenn etwas nichts drin hat. Having nothing inside it.	Leer oder nicht genutzt. Empty or not occupied.
Beispiel	The box was empty, so I decided to fill it with toys.	The apartment has been vacant for several months.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A2	C1
Wortart	adjective	adjective
Kollokationen	appear, be, feel, completely, entirely, quite, of, appear, be, feel, completely, entirely, quite, of	vacant seat, vacant position, vacant lot, vacant room
Antonyme	full, occupied, loaded	occupied, filled, crowded
Häufige Fehler	Using 'emptied' instead of 'empty' for describing a current state., Saying 'an emptyness' instead of 'emptiness' when referring to the state of being empty.	Confused with 'vacation' as in time off., Used incorrectly to describe busy places., Said as 'vacant of' instead of simply 'vacant'.
Hinweise zur Verwendung	Man benutzt 'leer', um über Orte, Behälter oder Gefühle zu sprechen. Bei abstrakten Dingen wie 'leere Versprechungen' ist es vielleicht nicht so passend für formelle Texte. Use 'empty' to describe physical spaces, containers, or feelings. It may not be appropriate for formal writing when referring to more abstract concepts like 'empty promises'.	Verwende 'frei', um leere Räume wie Zimmer, Stellen oder Plätze zu beschreiben. Allgemein neutral; in sehr formellen Kontexten vermeiden. Use 'vacant' to describe spaces, positions, or expressions that lack activity or occupation. It's suitable for both written and spoken contexts, but avoid using it in informal settings.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

You're empty.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Empty his lands.

I just want to be on an empty stage

Empty

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Sherlock › S1 E1

Look at you lot. You're all so vacant.

The Wire › S1 E1

Decomp in a vacant apartment.

Vacant

Häufige Fragen: Empty vs Vacant

Was ist der Unterschied zwischen Empty und Vacant?

Empty: Having nothing inside it. Vacant: Empty or not occupied.

Was ist häufiger: Empty und Vacant?

Empty ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Empty und Vacant?

Vacant ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Empty und Vacant auf demselben CEFR-Niveau?

Empty: A2, Vacant: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Empty und Vacant?

Empty: adjective, Vacant: adjective.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Empty: The box was empty, so I decided to fill it with toys. Vacant: The apartment has been vacant for several months.

Kann ich Empty und Vacant austauschbar verwenden?

Nicht immer. Empty und Vacant sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.